My death Flags show no Sign of Ending – Chapter 55

My death Flags show no Sign of Ending – Chapter 55

And here is chapter 55, sorry for being a day late on this one, it was a busy week for me with the exams and stuff. This chapter was edited by Pepto, who I’m really thankful for, and myself.
Also, I’d like to thank my Patrons as always for supporting me!

If you want to, you can become a Patron and support my translations here: Patreon

Well, that’s pretty much it, here is chapter 55, I hope you’ll enjoy it!


Chapter 55

(Elu’s Pov)
After Justus’ intervention, Elu and the others were invited to his reception room. It was a calm room made entirely of wood, from the floor to the ceiling, including the walls. It didn’t quite fit the image of a research center.
The room was also perfectly clean and tidy, and on the south side, there was a wooden sunroom where a few colorful flowers were growing.
How should I say this, that doesn’t match the impression I got from Justus’ appearance at all. Those were Elu’s frank thoughts. Next to him, Lifa looked similarly surprised.
However, when Elu thought about it, Justus was only the research center’s chief executive. It was unlikely that he would be involved with the interior design of the building, or that he would personally manage a reception room that had no direct relation to his research.
So the room was probably made based on the preferences and the original concept of the one in charge of the room.

【”So, where’d you leave the tea cups?”】

【”Just sit the hell down. Who’d want to drink that disgusting tea you make?”】

Even towards the man who, according to Elu’s information, was supposed to be Harold’s direct superior, he had no mercy.
However, while his mouth said those words, his hands were skillfully preparing a teapot and as many cups as there were people. It was a surprising spectacle for Elu and Lifa.

【”Who said anything about you drinking it? I was just trying to entertain these ladies”】
(TLN: People tend to assume Elu is a woman, but we still don’t know about that, he probably keeps it ambiguous on purpose)

【”Oh, so you want your guests to see your stinginess in all its glory, you’re as vicious as ever.”】

【”Says the one who ensnared a girl while on duty. You want to get yourself a side wife?”】

【”Like hell I’d willingly marry such a thin girl.”】

【”So you’d consider it if it was a voluptuous woman. Good luck getting your fiancée to approve of a mistress.”】

【”How ridiculous for a scientist to jump to conclusions so easily. If you judge everything with such extreme logic, then that astral body research you take so much pride on isn’t all it’s cracked up to be.”】

【”And who’s the one who benefited from that research? Careful what you say, you’re being rude.”】

【”You better worry about yourself, bastard, your dementia is getting worse. How many times have I told you that I broke my engagement with that girl?”】

Their verbal war kept going without eye contact. The other two spectated the savage exchange in mute amazement. While they argued without interrupting each other, they inversely seemed to be in perfect harmony.
But even though the content of their talk was completely hostile, the atmosphere between Harold and Justus was surprisingly calm. Of course, there wasn’t even a ghost of a friendly atmosphere between them, but despite the enmity they threw at each other, their exchange seemed more like a business conversation.
There was a very mysterious sense of distance to it.

Meanwhile, Harold had served them tea.
Elu and Lifa were on a two-seater Sofa, and Justus was sitting face to face with them, as for Harold, he alone sat down by a window at a distance.

【”Oh well. Please pay no heed to that eccentric man, you two― which reminds me, I haven’t heard your names yet, have I?”】

【”I- I am Lifa Goodridge.”】

【”My name is Elu. It’s quite an honor to meet the famous Dr. Freund.”】

【”I’m Justus Freund. Please don’t stand on ceremony.”】

It was quite abnormal for something like that to be said without a smile or any expression at all. Well, Elu thought, I don’t quite fit in the normal category either.
【”Thank you for your concern.”】

【”So, why are you two here? I don’t suppose you were invited by Harold, that would mean you’ve been through a cataclysm.”】
【”Well, actually Lifa is the one who…”】

Elu poked Lifa’s arm with his elbow. After that signal, Lifa started to speak.

【”I’m interested in magical research and I’m actually studying it myself. So I asked Harold to let me meet and speak to an expert of the field and…”】

【”With his reputation being what it is, we thought the one he worked for might fit the criteria.”】

【”I see, it’s quite unusual for that guy to accept a request like that.”】

【”Well, it seems he was interested in an idea of hers that could involve the use of astral powers, though it’s not really part of her research.”】

【”Oho….”】

Explained Elu, taking over Lifa’s conversation. Justus took a sip of his drink while looking at Harold with a stern face, as if he was telling him he had been too careless.
The setting they had agreed upon was that the two friends, Lifa and Elu, had been staying together in the town of Attis where they happened to meet with Harold, and since they were aware of his connection to Doctor Justus, the two kept pestering him to bring them along with him.

Elu’s first task had been to make an impression on Harold. When Lifa asked Harold to accompany her on her trip to mount Giran, she made a deal with him, a sort of trade-off stating【”If you lend me your strength, I’ll accept your terms”】. Though she hadn’t expected the outcome of her words at the time, Elu believed that if he brought up that deal in this situation, it would be beneficial for Harold.
So, while having instructed Lifa to back up his words so that he wouldn’t be exposed, Elu tried to read any information he could make out of Justus’ words and conduct. However, even though he had been careful about more or less everything, he made no progress.
Therefore, he focused on Justus’ research on magic― or rather, on what he called “astral bodies.” But still, it was quite difficult for Elu to do much more alone.
Perhaps having anticipated that, Harold had spoken to Elu beforehand saying【”I’m not expecting much. I’ll consider any knowledge you achieve as a gain. Other than that, focus your whole attention on making sure that he doesn’t notice any relation I might have with the Giffelts.”】
Even Harold himself was that vigilant. In other words, the man called Justus was extremely troublesome.

Elu thought back on the chain of events which surrounded Harold five years prior. He considered the all-powerful puppet master who was even able to manipulate the Tribunal, still hiding his identity.
Maybe that puppet master was Justus, or someone close to him.
Elu’s honest thoughts were that if Harold was going to make him confront someone like that, he should have told Elu everything he knew. But Harold refused to do it, or perhaps he couldn’t, which led Elu to believe Harold still had some big secrets.
Well, he’s obviously no ordinary man after all.

(For now, I’ll concentrate on the problem before my eyes. I can’t lose my focus when facing this one.)

Elu reined his thoughts in and put impregnable defenses on his mind, ready to resist any scrutiny, while he smiled naturally, challenging Justus so the two would sound each other out.

(Harold’s pov)

【”But you sure do know a lot about Harold.”】(Justus)

【”That’s probably ’cause someone’s been slyly spreading rumors around as they please.”】(Harold)

【”I didn’t know there were people like that. They’re really the complete opposite of me, as I’ve only been speaking the truth about you.”】(Justus)

【”Yeah, thanks to them, I get gloomy looks wherever I go, it’s really annoying.”】(Harold)

【”I didn’t know you were that sensitive. That discovery should be written down in the record books.”】(Justus)

You’ve really been telling people whatever you want, thought Harold spitefully. He couldn’t hide that resentment as it oozed out of his words and his facial expression.
Needless to say that the one responsible for spreading Harold’s bad reputation and ruining his image was none other than Justus himself. His ulterior motive was likely to isolate Harold and put him in a helpless state to make it easier to bind him. There is no such thing as a person who would be benevolent enough to help someone they heard only bad rumors about, so for now, Justus’ expectations had been met with a huge success.
Because of him, Harold got stuck with that extremely disturbing alias, Knight Killer.

Moreover, his reputation was very bad with the staff of the research center where he lived. But there was no helping it since, from their perspective, they were living next door to an evil murderer who couldn’t be described as a human being, and Harold had his faults, too.
To put it briefly, his open hostility frightened them. And so, Harold started living with his Switch constantly on whenever he was in the research center, with the exception of his room. Otherwise it would have been too hard for him to keep calm. His reasoning was that human hostility was much more frightening than any mighty monster.
Hence, Harold’s words became even worse, thereby increasing the staff’s animosity, and trapping him in a vicious circle. And that’s basically what led to the current situation.

【”But what I’m wondering about is that idea of yours that piqued Harold’s interest. Can you tell me about it?”】

【”Yes. I wondered whether I could combine magic, which relies on an individual’s nature, with the versatility of science and what I figured was―”】

Lifa’s self-made science and magic hybrid technique. Harold had instructed her to talk about it but to pretend that it was still just a theory.
Though Harold had many reasons, his biggest motive was to use Justus’ technology and ideas to strengthen Lifa’s power. From her fight with the Hydra, he deemed that the power of her attacks was not sufficient and that it needed to be raised further.
Truthfully, he initially intended to take care of the problem by meddling with Liner’s group from the shadows later on, but this way was more efficient. Each man knows his own business best, so it was better to leave science to an actual scientist.
Naturally, since Lifa was going to join the Hero’s party, she would have to fight with Justus sooner or later. It would disadvantageous if he was aware of her means of attacks when that time came. But that was just the logic on paper.
But no matter how smart he was, it was unlikely that Justus would consider the battle aspect behind her research at this point in time. It would be difficult for him to find countermeasures even once he found out his opponents had Lifa in their ranks.
At that time, Liner’s and the others’ obstructed plans would just have to be corrected. Furthermore, Harold would secretly intervene and put his game knowledge to efficient use. And there wouldn’t be much time wasted either, aside from the correction of the plan.
That’s why he dragged Lifa to the research center despite being aware of the risks. It could be said that he had found a heaven-sent opportunity, even though it wasn’t on purpose.

【”…..Mhm, I can understand why Harold was interested.”】

Justus let that thought escape him after listening to some of the theories developed by Lifa. By the way, though Harold was listening, there were too many technical words and he only understood about half of it.
Although Lifa had the appearance of a child, as her brain was capable was of developing antibiotics and obstructing Justus’ plans, she was more than qualified to be referred to as a genius. Average as he was, there was no way Harold could follow this conversation of prodigies.

【”So, what do you think? Are there some things that I can improve or……”】

【”Although I can’t really say without putting this into practice, there are several points I have some thoughts about. I wouldn’t mind teaching you, but I’m already too busy as is.”】

Justus shifted his eyes to the room’s clock. He probably didn’t have much more free time left.
Unable to get any advice, Lifa could only reply【”I-I see.”】dispiritedly, but Justus’ next words were surprising.

【”But your ideas and points of view are certainly wonderful. You can stay here for a while if you want. We’ll get to discuss lots of things whenever I have some time.”】

【”Huh, really?”】

Shit, Lifa bit the bait without thinking. No, even I didn’t think he would be willing to spare part of his private time. That Justus doesn’t care much for other people.
Lifa’s theories must have tugged at his heartstrings.

However, the more she stayed the more the risks increased. Every little thing she exposed from there on out could reveal the secrets of Harold & co, one after the other.

【”Hold on, Lifa, if you do that, we’ll get back to the village too late and our lie will be exposed. You do know uncle won’t just forgive you after one good scolding this time, right?”】

The one who interfered with that predicament was Elu. Harold didn’t know if Elu came up with this on the spot or if he had prepared himself beforehand. But Elu was surprisingly natural as he came up with a lie that explained why they couldn’t stay for too long.
At first, Lifa’s expression looked blank as she didn’t understand what Elu was saying, but she soon accurately grasped the situation and her little face became pale. From an outsider’s point of view, she seemed to become frightened upon imagining the scolding from the uncle that Elu spoke about.

【”What does this mean?”】

【”The two of us come from a small village. Most of the villagers there make a living by working in the fields and raising livestock. Since it’s that kind of village, Lifa, who’s devoted to science, stands out a little, and her family has strictly told her to stop wasting her time on research.”】

What Elu was talking about were Lifa’s actual circumstances in the game’s story. It was no lie.
Though Harold wondered how Elu knew about that, Lifa’s facial expression didn’t turn surprised but embarrassed. In other words, Lifa had probably personally told Elu in the previous days. It seemed like, in just a few days, their relationship had deepened to the point where she didn’t mind speaking to Elu about things like that.

【”Though this time I went as far as Attis, I actually lied to my parents that I was going sightseeing in the Royal Capital. So I cannot stay for too long.”】(Lifa)

【”Mhm. Then, how long can you stay?”】

If it were up to Harold, he would have answered【”We can’t.”】without a second thought.
However, that was not Elu’s answer. After a few seconds, he answered with a serious face.

【”Two weeks is our limit.”】

【”Is that so? But it’s just as I thought. You are smart. I’d have had some doubts if you had directly replied that you can’t stay.”】

From those words, Harold slowly understood Elu’s intentions. And his whole body was covered in a cold sweat.
From the earlier conversations, there was no way Elu didn’t know the time it took to go from the village to Attis and the royal capital. And upon their meeting with Harold in Attis, they boarded a ship with him towards the royal capital. Considering the time Harold’s given duty would take and the time it took him to come back, everything was pretty clear.
Usually, it would be unlikely for two girls who came from a small village by themselves to travel using something as expensive as a boat. At best they’d come by carriage, at worst they’d come on foot. Either way, there was a wide difference in speed when compared to a ship.

And yet, they came to the royal capital. Whether the royal capital was on the way towards the village or not, considering the Royal Capital’s distance from Attis, it would be strange if they weren’t considerably ahead of their initial schedule.
If they had been late, they probably wouldn’t have bothered to meet with Justus at all. Whatever reasons they came up with, there was no way for them to justify not having plenty of time to spare.

Harold had believed that Elu’s lie had no weakness, that it was perfect.
However, far from being just turned down by Justus, Elu gave him enough information to make Lifa, and himself, stay.
And the worst part was Justus’ last words. They implied that he didn’t trust Elu in the slightest. This way, it became impossible for Elu to make any rash moves.

【”When you want to return, I’ll find you a ship that will get you to the closest town to your village. That way you’ll be able to extend your stay.”】

Proposed Justus. But in Harold’s ears, that proposition sounded like a death sentence.


<=Previous chapter                                                 Index                                         Next chapter=>

46 thoughts on “My death Flags show no Sign of Ending – Chapter 55

    1. It would definitely be nice to have more Erica in the story, as well as, possible seeing an explanation for the line, “Did you forget how many times I broke my engagement with that girl?”, I definitely hope that the engagement has been renewed if its been broken several times, as she seems to help show Harold as a character in a better light, as he does seem similar to a tsundere, it is just difficult to see. The interactions with Erica shows that he really isn’t that bad of a person, and that some people even see him as a good person. Besides if there’s more Erica in the story, we might actually see a ship set sail, and Harold showing more genuine emotion towards another person, without the aspect of his game knowledge and trying to save his own life.

      1. i think what he wanted to say that he repeatedly broke the engagement, buy erica didn’t want to.

  1. Is it really that hard to kill that scientist? I’ve been thinking about this for like the last few chapters and I haven’t been able to deduce why Harold hasn’t killed this guy yet.

    1. I believe that it has to do with what Justus seems to already have done in regards to his more malicious plans. I don’t think Harold knows how to stop, “the erosion of the world”( I believe that’s what it was called before), and he seems to be further into his plans than he would be in the game, considering the enemies he came across on the way back from his first mission in the knight order. I believe he knows what will happen, but doesn’t have the power to stop what has already been put into motion, only enough to help push the “hero” party forwards, to hopefully avert his death.

      1. There is also the fact that Justus was the final boss of the game, so it stands to reason that he is considerably powerful, even more so than Harold. Harold has been shown that he was considerably powerful within the games, soloing dungeons while the hero went in parties, however this is still earlier on than that chronologically and even then he was being manipulated in the games. There’s also the fact that Justus seems to have extreme power within the country’s government. In the game Harold was powerful, but he was still manipulated and died. Justus died at the very end, outlasting even Vincent(I’m pretty sure that was his name, the knight order’s vice-captain) and being the last boss he’s probably considerably more powerful than Vincent as well. This is meaningful because Harold has been shown to be cautious of Vincent’s strength even with his game knowledge. Basically, he might not have the strength to kill Justus, and even if he did, he would not be able to solve the problems that have already been created. He does however know that if he goes with how things happened in the game, a group of people will be able to solve these problems and defeat Justus, and he can raise their chances of doing this by his involvement in Justus’ plots, as well as hopefully changing enough to save his own life.

  2. Theres probably some other reason Harold isn’t able to kill Justus .
    I mean it took a whole hero party to take him on in the game right ? tough that was later in the story of the game , he probably has some combat measures of his own like Lifa has .

    That aside the thing that annoys me more is why Harold decided that Lifa meeting Justus would be a good opportunity when she hasn’t already met the hero’s party . Its really stupid , because now Justus is aware that theres another scientist maybe as capable as him and he might keep watch on her but not just that maybe even try to recruit her on his side .
    Her opportunity was what ? learn something from Justus ? Even when he himself wasn’t able to get much information out ?
    He underestimated his opponent , and that can become a fatal mistake.

    1. I don’t think it was ever explicitly stated, but it is implied that Justus and his “experiment” is the only thing keeping Harold from an execution.

      Why Harold doesn’t assassinate Justus and flee to some other country is never addressed. The empire referenced last volume didn’t seem likely to extradite a powerful potential military asset like Howard. I can only assume it’s the game knowledge that’s binding him to his scenario. Again.

      It sounds like Lifa’s supposed to increase her fighting potential by bouncing ideas off of Justus, but I agree the potential benefits don’t seem to outweigh the risks. Especially when the second half of this update is Harold thinking to himself, “This was a bad idea. This was a bad idea. This was a bad idea.” I could say this is all a cover to get Elu into the laboratory for covert spy actions, but we’ll probably find out if that’s true next update.

    2. about Justus.. Harold mentioned that it would be useless to kill Justus if the plan wasn’t stopped (in the earlier chapter) and probably in the earlier chapter he thinks that if Hero is the one who defeat Justus, he can back to his old world(well. this thinking change significally these chapter).. I don’t quite understand either why he is thinking that the plan wouldn’t be stopped either..

      1. Nah, he said that if he did that, he’d lose his advantage and wouldn’t know about any of the things that would happen next, because the events would become too different from the game

      2. I think that’s my problem is with this volume. The major internal conflict last volume was Harold’s desire to protect people and his fear from drifting away from the game’s story. He overcomes the old story, helps the Star Aria Tribe and the knights, and the next internal conflict is set up. The original Harold is waking up.

        Then we start this volume, and Harold’s still binding himself to the game script. The teased power struggle between the two Harolds is turned into, “Oh, Harold can now go from a jerk with legendary fighting power into a double-jerk with an indeterminate increase of fighting power.”

        It’s like the author didn’t know what to do with post-vol 2 Harold, and casually hit the reset button on his personal growth, hoping the time skip would hide it.

        Maybe that’s just me. Maybe I’ll get over my sense of incongruity once we get past the setup for this volume.

  3. I quite liked their poisonous back and forth. I do quite miss many of the other characters, and I wonder just how much Harold has altered bits of the plotline by saving so many people. I also wonder how similar the Harold-is-Justus’-puppet thing is to the original (I already forget some of what’s been said about the original plotline).
    Harold’s had to break the engagement multiple times? Erica is sure determined. 🙂

    1. Lolwut? Sorry, I screwed up that sentence it seems, it should have been corrected but, again, wordpress never makes sense >< He didn't have to break the engagement multiple times x)

  4. I loved that exchange in the beginning. But I really hope that Justus is gone soon. Probably because we know he is the villain, but he creeps me out.

  5. It’s always fun to read the comments guessing and interpreting the story when you already know how it will develop. 😛

    Defiring, you said that you can’t find illustrations of vol 3?

      1. (Pic of) the url: http://imgur.com/JGwlgwv

        I scanned them by myself and I don’t want to destroy my book so the quality isn’t good. Better than nothing, right?
        The large color page is captured from the preview on the official website.

      2. Thanks for the Illustration ! How I wish they’d publish an Ebook version of this series on amazon.co.jp as well. I’d definitely collect them especially now that volume 4 just came out.

  6. I’m calling it.
    Elu is a girl

    Seeing she’s wearing a sarashi around her chest, looking from the image that was provided by aa3naan4 (thanks for the images!)

  7. Harold nowadays has too remain vigilant at all times as his knowledge is somewhat diminizing… But the story and the things they want to do was successful but still there are many factors that could make it unfavourable…

Leave a Reply

Your email address will not be published.