Home My death flags show no sign of ending My death Flags show no Sign of Ending – Chapter 54

My death Flags show no Sign of Ending – Chapter 54

First off, this chapter is edited by Pepto, who I’d like to thank, and myself, sort of.
Second, I’d like to thank all my Patreons for their support as well.
Please support me on my Patreon if you can.

And third, here is chapter 54, hope you’ll enjoy it!

Chapter 54

【”Wait! What are you doing to Elu?!”】

A voice forced itself in between Elu and Harold.

Lifa, who had finished collecting the Hydra samples, dashed towards them in her white coat covered with red spots. In her eyes, Harold appeared to be bullying Elu.
With just his right hand, Harold restrained her by grabbing her small head in what’s commonly referred to as an Iron Claw.

【”Nyaah !?”】

Lifa let out a strange voice, surprised from the sudden shock and pain.
The sight of a bloodstained person savagely approaching him roused Harold’s revulsion.
Though he wasn’t one to talk as he was covered in hydra blood.

As Lifa wriggled in resistance, Harold figured he couldn’t keep this going forever and reluctantly released his grip.
Lifa, now released from the iron claw, took some distance and threatened him.
Just like a cat.
Removing his eyes from her, Harold turned off his “Switch.” His excitement from the battle slowly died down.

Harold called it a Switch for convenience’s sake, but in reality it was simply a method he had worked out to shift his consciousness to make use of the original Harold’s power.
However, that didn’t mean Kazuki Hirasawa’s consciousness was cut off. It was a kind of mind control technique which pushed forward the awareness of the original Harold… or so he had perceived, but he didn’t really understand the theory behind it.
Based on his experiences in this world, he believed that the original Harold was sleeping in his body or his mind, but this was just Harold’s conjecture.

So he had started suspecting the circumstances that were forced onto him. Who was it that would take control of his body to say and do things he hadn’t intended?
And the time he fought against Ritzert, where did the killing intent that poured from the depths of his mind come from?
The conclusion Harold had reached by joining the pieces together was “The Original Harold is within me.”

To verify his hypothesis, Harold had tried various methods on countless occasions. At times, he’d put his life on the line on dangerous battlefields in order to free himself from obstructive thoughts and turn off his consciousness.

He would inevitably need this sooner or later to draw that power out during the game’s battle events.

As a result, Harold managed to acquire a new skill, “Switch.” He didn’t know if that was proof that his hypothesis was right or that he had improved his mind control.
What was clear, however, was that the Switch skill buried his fear with battle instincts and considerably improved his combat capabilities. Even in life and death battles, he didn’t even flinch.
His body and skills were beyond what Harold’s were in the game. He was very familiar with his custom fighting style and he now had the battle instincts of the original Harold.

Speaking only of strength, the switched Harold was close to being the best Harold Stokes he could possibly wish to be.
If he had to name a consequence of using the Switch, it would be that his harsh words and complaints would become even harsher than usual. In his switched state, Harold’s way of speaking was basically the same as the Harold from the game, so he preferred to keep to himself while switched.

【”Calm down, Lifa. He didn’t do anything to me.”】

Elu calmly addressed Lifa who hadn’t dropped her threatening stance.

【”Then, then why are you kneeling?!”】

【”Oh, that’s because I’ve become his— Harold-sama’s subordinate.”】


From Elu’s words, Lifa let out a flat voice. Harold was in a similar state of mind.
Elu said that he had become Harold’s subordinate, which explained why he kneeled.
That seemed to make perfect sense. However, Harold’s intention had been to reach a mutually beneficial relationship where he would cooperate with the Giffelt family’s search for the 『Star Memory』in exchange for Elu’s help.

Thinking back on their earlier exchange, Harold’s words did make it seem like he would be playing first fiddle, though he didn’t go as far as suggesting a master and subordinate relationship. Perhaps he had been more overbearing than usual because his Switch skill was turned on.
Though he had been too busy mentally celebrating, he should have at least felt a sense of incongruity when Elu attached “sama” to his name.

(Rather, why would Elu agree with that? He’d normally completely refuse becoming something like my subordinate or whatever, right? )

When he thought he had gotten an ally, he had actually obtained a subordinate.
By no means did he assume he would stand above the Giffelts. To begin with, he didn’t even have confidence he could deal with Elu as one member of the clan.

【”Don’t go getting the wrong idea here. All I said is that you’d be working for me, bastard.”】

【”This one understands he does not deserve your trust as of yet. This one shall prove himself worthy with his future actions.”】

Wrong. That was not what Harold wanted to say.
In addition to the honorifics that were never seen in the game, Elu wasn’t even speaking to him in first person anymore. This was getting creepy, way too creepy.

【”W-what do you mean by ‘subordinate’? Don’t tell me you were threatened to….!”】

【”Not at all. This is my own choice.”】

Though the now awakened Lifa cross-examined him in an attempt to figure out his true motives, Elu denied her question head-on. There was no mistaking Elu’s words. Harold was guilty of nothing.
And at the same time, the question put some light on how Harold was perceived by Lifa.
At the first suspicion she had of him, her reaction was to threaten him. She must have thought that he really was scum.

Well, that probably meant the bad rumors about Harold had reached her, but Harold was sad because there was no real need for Lifa to hate him. Erica would probably tell her that he was a proper human being and clear up the misunderstanding once the two became friends later on, but still, he couldn’t deny that it bothered him.

【”If you want to earn my trust, start by changing that weird behavior of yours.”】

【”Is it that bad? I was going for a loyal retainer-like mannerism.”】

【”Yeah, it gives me the creeps.”】

【”Well I guess I screwed up.”】

Hahaha, Elu laughed. And he easily turned back to his usual state.
Perhaps he took on that mannerism to make fun of Harold. Or maybe he abased himself more than necessary for the sake of information on the Star Memory?

Harold wanted him to confirm whether he was joking or serious about being his subordinate, but he put that aside for the time being as his priority was to descend the mountain. The weather was fine but his body told him the temperature was quite low, probably under 5°C. (Tln: Under 41 °F)

And yet Lifa was wearing a miniskirt, and Elu was wearing nothing but thick overalls and a cotton wrap around his chest. How are they not cold?
Well, in the original work, Erica easily climbed mountains wearing what looked like lacquered Geta shoes and a Hakama. And in general, the hero’s party members were all dressed in thin clothes, so there was no point arguing about that. It was just another part of the game’s settings.

【”It would be a waste of time to stay here any longer than this. Let’s hurry and go back.”】

【”Alright. By the way, Harold, are you going back to the royal capital after this?”】
【”That’s right.”】

【”The royal capital? It’s been two years since I’ve last been there.”】

【”What’s your business with the royal capital, bastard?”】

【”Business? Well, I’m going to follow you there so…”】


Elu tried to naturally step in as Harold’s travel buddy. Harold was about to reject him on the spot, but then stopped to think about it.
He had already been expelled from the knight order, so when he returned to the royal capital, he was going to stay in a room in the research center. And in that research center was Justus.
Could he obtain some information if he introduced Elu to him?

Thanks to his knowledge from the original work, Harold roughly knew what steps Justus would take and by what means he would take them. However, it was going to be difficult to crush Justus’ project from its source if he didn’t know the progress of his plans, and even if he did, there was a possibility that the world would deviate too much from the original work, rendering his greatest advantage, his knowledge about the game, completely useless.
Therefore, Harold’s imagination was constantly focused on counterattacking, and having rapid countermeasures against the events Justus brought about.

In practice, Liner and the others were the ones who would actually be on the move, but still, supporting them from behind the scenes was going to be a major objective for Harold. Hence why he was gathering upright people, and this time, he was fortunate and won over Elu.
Borrowing Elu’s talents, he could probably figure out how far along Justus’ plan was.

【”We’ll have plenty of chances to come in contact from now on so I also want to confirm the location of your dwelling.”】

【”Humph. Have it your way.”】

Certainly, he had a point, they were going to meet pretty often. Besides, even if Elu met with Justus, Harold didn’t need to worry about him revealing information by mistake or something.
What was worrisome, however, was how much Elu knew about him.
It seemed like he had grasped the series of events that happened to Harold from when he joined the knight order until the present time, but how about the things before that? Considering Giffelt’s power, it wouldn’t be surprising if they had thoroughly investigated Collet and the LP farming methods, but there was no proof of that.
And Harold didn’t want to ask Elu not to speak of these things since it would be suspicious and could end up exposing him.

As Harold was thinking things through and nodding to himself, Lifa, who had been contemplating to herself en route, made an abrupt declaration.

【”I’m coming along, too!”】

Her remark was so baffling that time seemed to stop.
Harold and Elu were utterly lost about why she wanted to come.

【”What a merry train of thought. You have way too many shortcomings, and you’re too high maintenance.”】

【”What? So it’s fine for Elu but not me?”】

Though his words had a sarcastic tone to them, he was telling the truth. If Lifa did not become Liner’s comrade, the story wouldn’t progress.
In this world that wasn’t bound by the scenario, Lifa not meeting Liner was an option, but of course, that would lower the hero party’s strength. Especially since she played a part in resolving the miasma outbreak in the Sumeragi territory.
If she came to his side, the damage would be impossible to predict. He wanted to avoid that.

【”That’s right. You’re of no use to me.”】

【”I didn’t mean I’d become your subordinate. I’m worried about Elu so I’ll follow you to the royal capital and just return to my village afterwards.”】

Said Lifa while gritting her teeth.
Apparently Harold had just jumped to conclusions and she was just, seemingly unwillingly, requesting to travel together with him.
However, if she was going to stop following at the royal capital, then it was no problem. He couldn’t get involved if she returned by herself and ran into an unforeseen accident and died, so this was an advantage in terms of assuring Lifa’s safety.

【”You’re worried? For this one?”】

【”Yeah, that’s right. There is no way I could entrust Elu to you after all.”】

You barely even know Elu…
Harold had a hard time holding back that retort at her bravado.

Elu was looking at Harold, who was in the lead and advancing rapidly, as if he couldn’t understand him.
Rather than expressionless, Harold looked ill humored. And he wasn’t just making a face, that was the default for him. Perhaps his angry eyes were one of the factors that made him appear to be bad-tempered.
It had been three days since they had left mount Giran. And the only facial expression that Elu saw on him was this bad-tempered one, and the sarcastic, crooked smile that he often had when provoking Lifa.

Harold was a man of a few words but his way of speaking was extremely bad. He appeared to be constantly putting his all into turning everyone around him into enemies.
Elu hadn’t figured him out on the inside yet, but from the outside, Harold couldn’t be said to have a good character. Though Elu took pride in the many strong people he came into contact with, Harold really stood out among them, and not in a good way.
If it weren’t for the prospect of obtaining information on the star memory, he would never have even considered stooping this low. If that turned out to be a lie, he would disappear immediately without a shred of hesitation.

That’s what Elu, who shared only a few days with him, felt.
So it wasn’t hard to guess how people who had to deal with Harold day to day felt.

Harold was bombarded by hostility, disgust and scorn from his surroundings.
Though the location was supposed to be quiet, Elu felt like he would start hearing hallucinatory insults at any time.
This was people’s evaluation of Harold at the『Astral Research and Development Center』where he was living.

Lifa, who had been consistently energetic so far, cowered beside Elu, even though she had been extremely excited about embarking on a ship for the first time a few hours prior.
She was supposed to have far stronger willpower than any average man, and yet she was frightened by emotions that were directed to someone other than herself. Even Elu had to concentrate on slowing down his steps and suppressing the urge to hurry and leave this place even one moment sooner.
The animosity of the people from this research center towards Harold was that severe.

Even though Harold was drowning in said animosity, he didn’t seem to be disturbed by it.
He had no fear of being struck by those ill feelings, but he didn’t show any anger to oppose them either. He didn’t show an attitude of shrinking back from it or being fed up with it, and he didn’t put it any conscious effort to try to erase his facial expression either.
Indifferent. That was the word that best described Harold.

(I wonder what he went through to be accustomed to this…)

It’s difficult to disregard so much attention on one’s self, whether it’s friendly or hostile. All the more so when this extreme attention came from such a great number of people.
Elu suspected that Harold was lacking a basic emotion that normal people possess.
If not, then Elu had to admire Harold for his motivation to do this, no matter if said motivation was righteous or evil.

Harold’s feet unexpectedly came to a stop. At the end of the corridor, before their eyes, was a white door.
A knock resounded. After a few seconds, the door was opened with a clank.
The man who came out of it seemed to be in his thirties. He frowned for a moment once he realized the one knocking was Harold. It seemed Harold was hated like some kind of abomination.

【”…What’s your business?”】

【”Don’t ask the obvious, imbecile. Do you want to show off your low status that much?”】

(The moment he opens his mouth, he’s guaranteed to be hated. )

With a harsh environment like this, the man should have expected this outcome. There was no room for sympathy here, let alone from Harold, who didn’t care about anyone around him and most likely had no use for sympathy whatsoever.

The face of the man receiving those harsh words instantly turned red, and his eyes glinted fiercely. He was quite obviously furious.
He was trembling in anger, but regardless, the man tried to somehow ward off Harold’s words.

【”The chief is in the middle of an experiment. For your report, you’ll have to come back when―”】

【”You should have been told that my report is the top priority. Or did you forget even that? Then just tell him I’ll be coming back later. Even with your infantile memory span, you should be able to manage that. Well, if you think you can’t handle it, I won’t force you”】

His sarcastic and provocative words kept coming out one after the other. Hearing this confirmed one thing, Harold was going extremely easy on Lifa with his badgering. His words were many times harsher now.
As for the man, he seemed like he could die of apoplexy at any moment as he gave Harold a forbidding look. And then, when the dangerous atmosphere between the two was about to reach its climax.

【”I am of the belief that some quarrels have their benefits, and some are futile. Which are you two going for? I don’t know about you, but I expect it wouldn’t be the beneficial kind.”】

A voice flat enough that one could doubt whether it came from a human. It had come from the back of the room with the white door.
There, was a man with white hair and a pallid face. While he had a tall and lean figure, his back was slightly bent which made him seem somewhat frail. But his most striking feature was his cold, dull eyes.
This was Justus Freund. A scientist who represented the royal capital.

<=Previous chapter                                                 Index                                      Next chapter=>

Leave a Reply to kirindas Cancel reply

Your email address will not be published.


  1. sup

    Nice translation as always.

    For what I’m guessing is the editor’s comment, I think merry works well, since the word means pleasant or happy. You just really want to convey the sarcasm here so something saccharine is your goal. I’d say “cute” would also be fine, but I doubt Harold would say that word even sarcastically, lol.

  2. gloom

    quack quack quack Harold op mouth. I want to be Harold who could verbally abuse anyone everyone so naturally….

  3. Oh? I hate Lifa? Maybe. Probably. I think so. She’s just really annoying me right now, but I’m sure she’ll be better later on once she finds out that Harold just suffers from bad-guy countenance syndrome > 7 >);; Thanks for the chapter!

      1. Ah…it’s a bit complicated ^^;; I’m still open to liking her in the future, but as of now, her attitude is just something I dislike in other characters of similar categories.

  4. seinky

    It could be so easy if he just slashed this guy here and now. No need for Hero, no need for world destruction project, an so many other plots and twists… just a simple execution could free the world of so many problems…. but the world is never that easy and an author have to earn his money XD so option denied XD

    Thanks for the translation!

    1. SaMu

      Harold doesn’t know at what stage Justus’ plan is so he can’t move forward because it might make things go worse for everyone.

  5. Dusty

    >Erica would probably tell her that he was a proper human

    Ooooh! They’re on a talking basis now where he knows the waifu smooths over his mess!

    Thanks for the chapter!

    1. They never specified if he/she is a man or a woman. And knowing the Japanese novels, him/her wearing a cotton wrap doesn’t mean anything, he could be a trap or whatever, beware

      1. I know they don’t specify, but the context portraying how Lifa is worried about leaving the two alone gives me the impression that Elu is a female.
        Oh and thanks for the chapter!

      2. thecomicgeek

        I believe Elu is a guy there was a part in the raws where Elu was concerned about Lifa not seeming to realize that she was sharing a tent with a member of the opposite sex, he’s also described as androgynous may be the reason.
        (guess that helps alot with being from a spy clan and all)
        I can only imagine the weird situations they’ll be in muhahaha *_*

  6. Candied Skull

    Haha, Harold’s mouth, wow, it can get harsh. You can tell how he feels about someone based on whether his comments are simply harsh (he tolerates/likes the person) or impossibly rude (he finds them annoying). I do wonder where all of his friends (like the one’s from his home territory) are and if they will show up at some point.

  7. SaMu

    Harold’s mouth should be classified as a cursed item and his way of speaking, a superpower. I wonder when Elu and Lifa would think better of Harold. People who get to know him better tend to switch from antipathy to hero worship.

    Thanks for the chapter.

  8. Harold really knows how to piss someone of, his mouth have high level of provoking others. Thanks for the chapter. So justus is a mad scientist the last boss, its reminds me of plant vs zombie and an anime that have a time travel. =)

  9. Mmmmmmmmmmmmmmmmmmm. Could someone summarize for me how Howard got free?
    If I am correct, then he got called a spy. Justus mind controlled and warped the council to further his execution. But then Sumeragi and Stolks houses used their influence to claim his innocence. And Cody worked behind the scenes to help gather evidence that made things fishy. And they did(?) And his punishment now got lessened to having to work for Justus/the Research Department? They said somthing about being tested? But Harold said the testing is false? or something?

    1. spoilerproof

      the test subject part isnt publicized, only the fact that he ‘helps’ in the research. test subject was mentioned by elu(giffelt) who seemed to be confirming if the intel is accurate.

    2. Harold said that Justus fed some lies to the higher ups regarding his motives and his role in all this, this is never precisely specified, they’ll probably reveal all this later

      1. Ohhhh. Ok. I thought they already revealed it and thought I somehow missed it or didn’t understand it. Thanks for answering my question Defiring-Sama! >.<

          1. Kyaa! Defiring-sama is talking to me! Kyaa!
            Cough cough. Kyaaa! Cough.
            I have another question, if you will Defiring-sama. Do you happen to have access to the LN illustrations and will be adding in pictures when they show up in the chapter? Or at least having a full illustrations page? >.<

            1. Unfortunately, I don’t, I’ve had a hard time finding any illustrations past volume 2 🙁 If someone does happen to find them, they’re very welcome to send them because at this point, I just think nobody scanned them ><

              1. UGHHH. OH NUUOO. UGH. Do you happen to have access to the LN? If no, how are you translating? o-o. AND I WOULD VERY SO MUCH OFFER RIGHT NOW TO BUY IT FOR YOU DEFIRING-SAMA

                    1. Well, probably yeah, I dunno, if you want to send the book well thank you very much, but there is a risk of it being stolen away, just sayin :p

    3. Harold is basically Justus’ errand boy. Justus told the higher ups that he will experiment on Harold in exchange for not being executed. The experiment is supposed to exchange Harold’s life force for OP power, but the experiment is not real. Our protagonist Harold is just naturally OP, so OP that no one would believe he could be that OP w/o enhancements.
      The people voting were probably threatened, already on Justus’ side, or blackmailed like that one guy who was rambling about that family will be killed if he didn’t vote for the execution.

      1. When did I ever write the experiment wasn’t real? I just wrote Elu’s version is a lie, that doesn’t mean the experiment isn’t real, it just means it will be explained later

      2. ‘That information could be said to be Justus’ last line of defense, “We don’t really need the weapon, but let’s do this just in case.” It was a lie Justus used to deceive the country’s higher-ups so that he could freely move Harold.
        Its purpose was to make it look like Harold participated in the research, despite it cutting his own life, as a way of paying for the withdrawal of his execution.’
        (from text of ch 53)

        Justus told the higher ups “We don’t really need the weapon, but let’s do this just in case.”
        The next sentence states this is a lie.
        The sentence after that says “Its purpose was to make it look like Harold participated in the research”.
        So basically it is a lie 😀
        I think the sword might be for show or Harold’s sword

  10. The bread

    The mountain may be cold but since this from a game world, at least Lifa isn’t heading out into an arctic tundra while dressed in only a bikini.

  11. Rasta

    The villain makes his appearance, and Harold and the players personality was finally sorted out. But I would be happy if even temporarily he can speak normally. Thank you for the chapter.

  12. Acopolypse

    So Justus made all the Higher-Ups in the Knight Order his convenient puppets (how did he even do this without anyone noticing?! There was even a similar case before!), who have to smash their heads against a wall if they try to resist his brain washing…. but he does not brain wash Harold who is forced to work for him for several years (so Justus can do it whenever he wants to) and proved to be a dangerous obstacle.

  13. SSS

    How did it come to this?? One of the antagonist meeting another one… and then one of them is working for the other… at least I hope some sort of explanation for this world’s magic would be given as there are researchers here…..

  14. Weakest Villain

    It starting to become a bit boring. This Low-rank villain arc won’t probably be interesting for me.

  15. sasomane

    misspelled word.
    “Hostility, digust* and scorn were all focused on Harold from his surroundings.”

%d bloggers like this: