Home World teacher World Teacher – Chapter 20

World Teacher – Chapter 20

See? It doesn’t always take a month, c’mon.
So this chapter was first done by Aori, who’ll be helping me from now on, I was supposed to edit it and proof read it, but frankly that kind of work just doesn’t suit me, I started and got bored real fast. And since my internet stopped working (like it did for most people in Algeria) and I had the raws on my pc, I decided to redo the whole thing. I had basically finished a little while ago already, but then I thought I had lost the text and I just gave up on this… which is when I found out that I could read previous texts, if only I had figured that from before…

By the way, there are some more recent chapters on Aori’s website, do check them out, I’ll put the links here very soon.

Anyway, here is chapter 20, hope you’ll enjoy it, ’cause I sure did.

Pure love

There is half a year left before going to school.

The current season is a season called leucojum-moon, in my previous world’s terms, it’s winter.
As the chilly days go on, our heating magic formation continues to be used at full capacity.

Though we still have the jewel from the Jewel Turtle in hand, Elena, Dee and I have had talks of going to sell it soon. We also have the money that we’ve been saving for five years, so there are no problems on the ‘capital’ side.

Training is also going well; knowing that they can go to school with me, the two disciples are showing more and more enthusiasm. When I first picked them up, I made a short-term schedule thinking that we’d separate once I would go to school, but that is no longer necessary, so I adjusted the schedule with the long term in mind.
Nevertheless, the training is still quite severe, but the siblings are persevering and growing up well.

The attendants’ destinations have been decided, too.

I’ll start with Noel, but she seems like she’ll just be going back to her hometown village.
Her village was poor and she had many siblings at home, so, with being a migrant worker as a pretext, she left the village for the sake of reducing the village’s food expenses, however, it seems like while exchanging a couple letters, she found out that the current feudal lord was quite capable and that the village financial condition had considerably improved. Its territory is also expanding, although only slightly, and it’s tolerant towards beastkins: therefore, believing that there would be some job to be found there now, even if only a single one, Noel decided to go back home.

Dee will also be heading to Noel’s village.
He has his cooking and his experience as an adventurer as his good points. With Noel’s help, he should be able to manage his bad speech somehow or another, and nobody will utter a complaint after tasting his cooking, even if only once. His cuisine alone should be plenty enough for him to make a living.
More importantly, half a year has passed and he hasn’t been able to confess to Noel yet. His sloppiness has been getting quite irritating, so I’m thinking of a plan to incite him to do some night crawling.

And then, there is Elena….


That day, I was having a mock battle with Reus.
Noel and Dee were doing housework, Emilia was taking one of Elena’s classes, and Reus and I were merely trading blows with our wooden swords, but my actual goal was to try to fix his bad habits.

【”Big brother――! I give up, I give up!”】(Reus)
【”How many times do I need to say it for you to understand? If you get caught like this it’s because you’re not pulling back your sword.”】(Sirius)

He has too many openings, so I have to use an Iron Claw to instill the training in his body.

【”Well, let us try once again. Next up you――”】(Sirius)
【”Sirius-sama! Please.. please come at once!”】(Emilia)

The voice of Emilia, who had her head out of the window, progressively turned from a yell into a scream. I returned to the house hurriedly after tending to my body, and upon charging to Elena’s room, I understood everything.

【”Elena-san… Elena-san has collapsed… she’s not moving…..”】(Emilia)

Elena was breathing roughly with a pale face, void of life, while being held in Emilia’s arms. On the other hand, Emilia, who seemed like she’d burst into tears at anytime, had been simply calling Elena’s name again and again.

【”Elena-san! Elena-san!”】(Emilia)
【”I… I’m alright. I just need… a little… rest”】(Elena)
【”Don’t talk! We need to move Elena to her bed immediately.”】(Sirius)
【”Please pull yourself together! Elena-san!”】(Emilia)

With a thundering voice, I redirect Emilia’s attention toward myself and I address her slowly to make her settle down. That’s right, I must not get impatient here. The top priority is to first carry Elena to her bed.

【”Listen up, for starters, move Elena to her bed. I won’t be able to examine her otherwise. Do you understand?”】(Sirius)
【”Y… es…”】(Emilia)

Maybe because she was given a purpose, Emilia calmed down and carefully moved Elena to her bed, as if she was a fragile object. The technique she used to move her without putting a burden on her despite her agitation is probably the result of her attendant education.
Before I became aware of it, Noel and Dee were waiting behind me, as I was gathering mana at Elena’s bedside. Though they’re anxious, the two are standing quietly, seemingly waiting for my diagnosis. As for the siblings, they keep on crying while holding Elena’s hand.

Using 【(Scan)】, I examine Elena’s condition. From the head to the abdomen, from the waist to the feet, I took my time and scanned her body thoroughly.

And then… it became clear.

【”…It finally came.”】(Sirius)

This is neither a sickness nor an injury, it’s simply due to her lifespan.

I asked before, and it seems that in her early years, there were many times when she was not able to eat sufficiently.  To make matters worse, she would do harsh labor in an environment where she wouldn’t receive proper nourishment, which was inadequate for a growing girl to develop to the term of her growth.
This right now is the price to pay for that. In my previous life, people lived up to be nearly a hundred years, but in this world where medicine isn’t being developed, Emilia might be considered to have lived a long life. After all, recovery magic doesn’t have the omnipotent ability of extending one’s lifespan.

There is only one thing I can say for sure. She… doesn’t have much longer.

Her body was already at its limits from before. Through the past half year, she’d been sitting more and more, and soon after, she started spending more and more time motionless. But lately, most of her time was spent staying in bed.
Still, when teaching Emilia, she’d stand up and point out her mistakes by personally doing demonstrations. She has been bearing with the pain running through her body, mustering her remaining strength, all for the sake of imparting her own techniques, hoping to get through to Emilia ever so slightly.

【”Sirius-sama! Elena-san is fine, right?”】(Emilia)
【”Big Brother, you can cure her, right?”】(Reus)

Though Noel and Dee appear to have deduced the situation by my reaction, the siblings are still clinging to the hope that I represent.  However, believing in miracles that are not caused by myself is not in my nature to begin with, and I have no intention to hide in the illusion called “miracle”. I’m sorry for the two of them, but I’m no god. It’s impossible for me to somehow influence a person’s lifespan.

【”…. Please do not be…. unreasonable.”】(Elena)

Though Elena has regained consciousness, her face is still as white as before, and her condition is showing no signs of improvement. After patting the heads of the siblings who were weeping while clinging to her, she turned her face my way.

【”Sirius-sama, you’re done performing my diagnosis, right?”】(Elena)
【”Yeah, I’ve looked into it.”】(Sirius)
【”Well then, please share the results. I want you to inform everyone, too.”】(Elena)
【”… Is that really alright?”】(Sirius)
【”It’s my personal problem so I’m ready. Moreover, they all have the right to know.”】(Elena)

In spite of the bitter situation, she was smiling gently. I see… she has made up her mind, huh.

【”Elena… you have two months… No, it’ll probably be one month.”】(Sirius)

As I said so, the two siblings crumbled down, while Dee and Noel lowered their eyes sorrowfully.

【”Did you hear? I do not have much time left. Therefore…”】(Elena)

Elena gave us one long look, and with a serious gaze, she spoke up.

【”Be prepared.”】(Elena)

A few days have passed after that, but her conditions is only becoming more severe.
She can no longer stand up from her bed, she somehow lives while receiving Noel and Emilia’s care. Though we all stay beside Elena whenever we have free time, nodding her head while lying down and talking lightly is her limit, that sight of her, foretelling her death, is unbearable to see. However, that’s Elena’s consideration, she’s showing this to us on purpose in order to make a point.

【(I’m going to pass away, so prepare yourselves to catch that blow.)】

That is what she meant when she told us to be prepared a few days ago. This means showing a painful reality once again to the the siblings who have barely recovered from their parents’ death, but it’s unavoidable by now. Therefore, hardening her heart, she’s displaying her dying self, to make this even little bit easier to deal with, I suppose.

Though the situation is as such, training went on. Although the two often often lose their concentration, I believe moving their bodies allows them to vent out their feelings. As I try to be careful so that no one gets injured due to a lack of focus, the days go by.

Half a month has passed.

Elena cannot eat solid food anymore, she can only drink some specially mixed nutritional supplements for her meals.
Maybe because they have experienced falling into despair once, the siblings made their resolution in these days. They’re showing their consideration by addressing Elena with smiles, appealing to her that they are fine, wanting to give her peace of mind.
It might soon be time.

I wonder, what can I possibly do?
Thinking so, I read all the books and documents I could lay my hands on, and I came upon a certain thing which I proposed to Elena, and which she approved of.
The thing I wanted to make was not praiseworthy, depending on the point of view, it was a cruel measure. Even so, I had to do something, I wanted her to be satisfied.

With her approval, I flew to the sky to go gather materials, I spent a few days on it, and at last, I completed the thing.
After handing it to Elena, all I could do was wait for her decision.

And then… That day arrived.

One month after Elena collapsed.

That day’s morning started very noisily.

【”Good morning, everyone”】(Elena)
【”【”【”【”Elena-san?!”】”】”】”】(Noel & Reus & Emilia & Dee)

Everyone shrieked, except for myself. No wonder, Elena, who was bedridden, is standing in the kitchen, cooking. Disregarding them, who are in blank amazement from the incomprehensible situation, Elena is making a dish while humming.

【”Elena-san…  Could it be that you have recovered?”】(Emilia)
【”I’ll do the explaining later. Let us have breakfast first, shall we?”】(Elena)

The breakfast displayed on the table is merely one of Elena’s standard menus. Bacon sandwiches and egg soup, The chest dances the dish that Elena made.
However, in front of her only, there was no dish, there was just a glass of water.

【”Are you not going to eat, Elena-san?”】(Emilia)
【”Well, that’s… Please stop worrying about me and eat.”】(Elena)

Though they felt a little doubtful, they all decided to give priority to her home cooking, which hadn’t been served in a long while.

【”How is it? I haven’t prepared anything in a while so I hope it doesn’t have a weird taste.”】(Elena)
【”It hasn’t changed.”】(Emilia)
【”Thank goodness. It has been a long time so I was anxious.”】(Elena)
【”That’s right. It hasn’t changed from my favorite sandwich back in olden days.”】(Sirius)
【”I like it, too!”】(Reus)

At the end of the peaceful breakfast, Elena prepared an after meal tea and stated a shocking truth.

【”Today, I am going to die.”】(Elena)

Everyone stopped moving. I personally knew of the circumstances so I just stared at Elena indifferently as she spoke up, but Noel, who had recovered at last, raised her hand and asked a question.

【”Excuse me…  could you explain, please? That was too abrupt, I don’t know what to make of it…”】(Noel)
【”Certainly. The reason why I can stand and cook normally is thanks to the help of a certain drug.”】(Elena)
【”A drug…  you mean, a therapeutic drug?”】(Noel)
【”No, It’s different. This is a forbidden drug that improves the subject’s physical strength and reduces his life force. The drug’s effects will last until evening, therefore, I can move normally up to then.”】(Elena)

Life boost. (The life grinding pill)
That’s the drug that Elena took.
Its effect is just as she explained it, and it’s frequently used in times of war, it seems. Normally, it would wear out after a few hours and the user would be in bed for the few following days, however, I was able to adjust the drug, I suppressed its effects and I extended its durability. But the burden afterwards it is that much more brutal, when that time will come, it’ll certainly be the end for her.

【”Why take such a drug? Why… Elena-san?”】(Emilia)
【”Even if I were not to drink it, I’d have a few days left, I refuse to spend that much time lying down. So, allow me to live normally just today.”】(Elena)
【”【”【”【”Huh~?”】”】”】”】(Dee & Emilia & Noel & Reus)

Everybody was amazed by that unreasonable statement. Even I feel the same, but it’s a rare act of selfishness from her, so I really want to let her do as she pleases. Since Elena was completely unfazed by their gazes, everyone’s lines of sight converged to me, as if asking me what I intend to do about it.

【”It’s just as she said. I’m also canceling my training for today and I’ll be taking this opportunity to relax at home. Therefore, you may do as you wish too, Elena.”】(Sirius)
【”Thank you very much. Now then, Noel, Emilia. It’s time for house cleaning, come help me.”】(Elena)
【”【”Y-Yes!”】”】(Noel & Emilia)

After that, Elena handled the housework just like she used to.
Starting with cleaning the house, then doing the laundry, and making lunch, she went on with the household chores while genuinely having fun. Though everybody was bewildered at first, they resigned themselves to her excessively normal behavior and helped with the housework together.
Patting Reus and Emilia more than necessary, having a tea break with Dee and Noel, and giving me a lap pillow, she spent the whole time with a smile.

And then, by the end of dinner, she called everyone to her room.
Lying down in her bed without even having been told to by anyone, she looked at us, who were lined up around her, and then opened her mouth.

【”Today was really enjoyable. Since It’ll probably be time soon, there are some things I’d like to pass on to you.”】(Elena) (Note to self: Got to check here)

With a tender smile, she talked to each us while calling our individual names.
Telling Noel that she’ll be fine if she gets herself out and doesn’t forget the basics, warning Dee to correct his poor talking skills, gently scolding Reus to mind his language, and telling Emilia to support me and make the best use of the techniques she taught her.
Hearing her, the whole crew was shedding tears, but as I continued listening to that speech …. I started feeling angry.
If I were to say what I was angry at, that would be Elena’s behavior.

【”Is there a problem, Sirius-sama?”】(Elena)

Elena questioned me while smiling, but I’m getting fed up with that smile now. What’s with that smile? Moreover, telling everyone such a bland speech, is this just a simple maneuver to pass over a job?
Are those your true intentions? I expressly prepared that drug, but could Elena really be satisfied with this?

【”Elena… is this really alright?”】(Sirius)
【”I am very sorry, did I contrary you in any way?”】(Elena)

With my change of mood, the surroundings started being noisy. As an attendant, Elena tries to soothe the change in her master, but that’s not lessening my anger.
Contrary me?
Yeah, you certainly did.
You… how long are you going to act like a servant? Our relation is that of a master and his attendant, but you’re on the verge of death, speak like family. You used to pat my head like a mother so—

(【”You’re fit as a mother indeed, Elena. I, too, think of you as one.”】(Sirius) )
(【”-!? Ah, T-thank you very much!”】 (Elena) )

(【”You two are a little like a mother and a father.”】(Noel) )
(【”Hey hey, it’s impossible in terms of age. Make me a big brother at least.”】(Sirius) )
(【”In others words, am I Sirius-sama’s mother? That’s wonderful.”】(Elena) )

—-Ah, so that’s how it was.

Elena is not the only one responsible for trying to act like a servant, I’m at fault too.
Instead of acting like an adult, I should have just behaved like a spoiled child, receiving her affection upfront.

【”I deeply apologize if I have spoiled your mood, Sirius-sama. Therefore, about my words, you can……”】(Elena)
【”I hear you. However, I want you to show and speak out your real feelings more… Mother.”】(Sirius)

Though she was surprised by my words and opened her eyes wide, she immediately shook her head and smiled wryly.

【”Stop joking please. Your only mother is Aria-sama, I’m naught but an attendant who serves you.”】(Elena)
【”That’s wrong. I have two mothers, one that gave birth to me, and one that raised me.  And the mother who raised me is you… Elena.”】(Sirius)
【”Me… your mother…”】(Elena)
【”I guess I’m very spoiled. I mean, I have two mothers. So, I want you to speak to everyone, not as a servant, but as a mother and as family. Please, mother.”】(Sirius)
【”….  Is it really fine?”】(Elena)
【”I already think of you as nothing but a mother. So please, if you don’t, I just might come to hate you, mother”】(Sirius)

Tears peeked through Elena’s eyes. Those are genuine happy tears. Without wiping them, she fixed her eyes straight on me.

【”Sirius-sama…  No, Sirius, I don’t want you to hate me. So I’ll do as you say.”】(Elena)

Though Elena’s use of a familiar language towards myself made Noel & co lose their composure, it made me feel very satisfied. That’s right, I should have got on way earlier with calling her mother like this. It took me too long to realize… dammit…

【”I’m sorry everyone. So, one more time, I’ll be speaking to you if it’s alright with you.”】(Elena)

This time, Elena conveyed what was truly on hear heart.

【”Reus, you must properly chew when you eat. Though I’ve said it many times before, not savoring your food is impoilte to the person who made it.”】(Elena)
【”Su, such a thing…  you don’t have to say it now……”】(Reus)
【”No, I’m saying precisely because it’s now. In addition, you have to learn polite language soon. Otherwise you’ll seem like a suspicious person and you’ll trouble the people close to you, so be careful, alright?”】(Elena)
【”Y,yes…  Alright!”】(Reus)

【”Next up is Dee. You’re the eldest, but would you allow me to tell you a few words?”】(Elena)
【”… Yes.”】(Dee)
【”Being careful is all right, but you’re just being cowardly. Have some more courage. That person keeps on waiting for your words, so act before it’s too late.”】(Elena)
【”I, I understand.”】(Dee)

【”Noel…  my cute clumsy younger sister. You’ve really given me some hard times.”】(Elena)
【”Are you… praising me?”】(Noel)
【”Yes, sure, they do say that the foolish younger sisters are the cutest ones, don’t they?”】(Elena)
【”That’s mean~”】(Noel)
【”It’s alright, I like your foolishly pure self. Therefore, stay as you are.”】(Elena)
【”Yes… I’ll do my best”】(Noel)

【”Emilia, make proper use of what I’ve taught you. I’ve heard you say it many times, but your decision hasn’t changed, right?”】(Elena)
【”It hasn’t. Sirius-sama’s side is where I belong, not anywhere else.”】(Emilia)
【”I see, don’t overwork yourself though. If you hurt yourself, Sirius is the one who’ll get sad, so go easy on the self-sacrifices.”】(Elena)
【”I’m often told that.”】(Emilia)
【”Maybe you’re beyond cure. But really, take care of yourself. You’ll be supporting Sirius in the future, after all.”】(Elena)
【”Yes…  I will… support him….”】(Emilia)

【”Sirius, I don’t need to tell you anything.”】(Elena)
【”What’s with that?”】(Sirius)
【”I mean, you can do anything by yourself, right?”】(Elena)
【”Indeed…  Wait, rather, “anything” is going a little too far, don’t you think?”】(Sirius)
【”So you don’t completely deny it, huh? However, you really can do anything. It’s mother guaranteed.”】(Elena)
【”Then, it must be true.”】(Sirius)
【”As Aria-sama would have said, nothing is impossible for you, so I want you to live an honest life without being tied down to anybody.”】(Elena)
【”Leave it to me, it’s my specialty.”】(Sirius)
【”That’s reassuring. Leaving that aside,  I have a request but… would you hear it out?”】(Elena)
【”What is it?”】(Sirius)
【”Could you call me mother again?”】(Elena)
【”As many times as you want, mother”】(Sirius)

【”Once more”】(Elena)

【”Even louder”】(Elena)

【”Call me mom.”】(Elena)
【”Yes, yes, mom”】(Sirius)

【”As expected, mother is better.”】(Elena)
【”Got it, mother”】(Sirius)

【”Hehe, it’s my first time seeing you cry. So you’d cry for my sake, huh?”】(Elena)
【”That’s…. only natural, isn’t it?”】(Sirius)
【”You know, I am very happy right now.”】(Elena)
【”That’s good”】(Sirius)
【”But I do have one regret, it’s that I won’t be able to watch your growth any further.”】(Elena)
【”That should mean you’re not happy then, right?”】(Sirius)
【”I guess so. However, I am happy. Though it was often bitter, I had a fulfilling life. Being able to see off my beloved family like this at the end, it makes me truly… happy.”】(Elena)
【”I’m also…  happy that… I was able to be with you, mother”】(Sirius)
【”I love you… my Sirius.”】(Elena)
【”I love you too, mother”】(Sirius)
【”Yes…  those words are enough for me. Sirius…”】(Elena)

【”Thank you”】(Elena)

――― Elena ―――

When I came to, I was standing in a white space devoid of any extremities.

It’s strange, I was just on a bed being watched over by Sirius and yet… what is the meaning of this?

【(Oh come on, you came too early!)】

That’s…  Aria-sama?!

【(That’s right. Long time no see, Elena)】

It has been a while indeed. Your child is growing up splendidly.

【(Mhm. I’ve been watching the whole time, so I’m aware. Also, you’ve made a mistake. He’s not only my son, he’s our son, right?)】

Well, that is right.

【(What’s more, you’re talking way too formally. We’re not a master and an attendant anymore, we’re just mothers.)】

Your words make me glad, but it’s a habit of mine. Apart from that, where in the world is this place?

【(Hmm…  what should I say, I wonder. Maybe you can think of it as… a dream?)】

A dream? Guessing from your words, it’s possible to watch Sirius from here, right?

【(Huh? Aren’t you adapting too fast? And here I thought you’d be a little more surprised….)】

You get used to these thing when beside that child. Moreover, If I can watch over Sirius, the rest is trivial.

【(I see. The place next to me is empty, so why don’t you take a sit? )】

You’re telling me to sit but there is no chair.

【(That doesn’t matter in here. Look, you can see Sirius)】

That’s true. Mhm… he’s still adorable no matter how many times I see him.

【(Oh no…  our son is, unexpectedly, a lady-killer. For him to make you fall like this, he’s quite the sinful man)】

I fell for him the moment I held him in my arms after he came to life.

【(Speaking of that, I did before he was even born. My love’s depth won’t lose to anyone’s.)】

What are you saying? I love him more.

【(I’m the one who loves him more!)】

No, I am.

【(This will go on forever. We should just say that we both can’t see the depth of each other’s love.)】

That’s right, then let us come to an agreement. However, you can’t see mine more than I can’t see yours.

【(Ugh, you’re still stubborn about the oddest things, you haven’t changed.)】

You haven’t changed either, Aria-sama.

【(I guess it’s true. Hey, Elena, the only thing we can do now is watch, but I have something to tell you.)】

I’m listening.

【(Thank you. And…  you’ve done well.)】

… Yes.

I’ve led a happy life.

――― Sirius ―――

The next day, we went to the flower garden where we went for the picnic before.
What brought us all the way here is a desire to make a grave at the foundation of the tree in the garden’s center.

Save for the nobles, the funerals in this world are done modestly, among family. Also, the remains of the deceased are perfectly cremated until only the bones are left, and the remaining bones are crushed as well. This is measure taken because corpses tend to absorb mana and turn into zombies. We followed that measure too, and with one hand holding a wooden box containing Elena’s ashes, I started digging a grave.
The digging just quietly went on, with no one uttering a sound, and we finished Elena’s burial.

【”Here, big brother”】(Reus)

I set up the tombstone that Reus has given me, and I carve a name with my mithril knife.The name feels kind of lonely by itself, let’s add something.

【”Everyone, I want to carve something more, any ideas?”】(Sirius)
【”Hmm, nothing comes to mind”】(Noel)
【”Same here”】(Dee)
【”I want to carve my name. “My beloved Elena-san”… or something.”】(Reus)
【”Carving one’s own name on another person’s grave is unbecoming. But I do want to carve an expression of love like such.”】(Emilia)
【”Mhm… in that case, what about this?”】(Sirius)

Everyone nodded in consent to the words I carved. And then, at the end, all of us offered a silent prayer.

Thus ended Elena’s funerals.

I’ve never known my mother in my previous life, as for my master who found me and raised me, she was more of a guardian than a parent.

Even after being reborn, I wasn’t able to see my mother’s face, the one who taught me of a mother’s affection was, without a doubt, Elena.

I’ve tasted sorrow many times in my previous life, I had thought my tears had dried… and yet, at the thought of her, I was moved to tears.

It was a nostalgic sensation. I sincerely believe that that “mother’s affection” which awakened it is great.

Elena, you, who poured your innocent and pure love without stint.

Elena, you, who kept on supporting me, on supporting the family, from behind.

Farewell. You dear person who taught me the warmth of a mother, for the first time.

And please… rest in peace.


――― The words carved on the tombstone ―――

【(Here lies Elena… a loyal attendant who was loved more than family.)】

Leave a Reply

Your email address will not be published.


  1. Someone done up to check 23 so maybe start on ch 24? Been a while since I saw the update but thanks for translating. If you want you might be able to just steal (with permission of course) someone else’s translation and make edits and post it on your site

  2. Siny

    【”Could you call me mother again?”】(Elena)
    【”As many times as you want, mother”】(Sirius)

    【”Once more”】(Elena)

    【”Even louder”】(Elena)

    【”Call me mom.”】(Elena)
    【”Yes, yes, mom”】(Sirius)

    【”As expected, mother is better.”】(Elena)
    【”Got it, mother”】(Sirius)

    Nooo this part made me tear up.
    When my mom comes home later from work I’ll tell her that I love her. ;w;

    And thank you for the chapter Defiring and Aori.

  3. Brian

    Fuck now I’m depress. So that picture was Elena but she looked young, Could it be the mother? Anyways man. I learned something here.
    Never underestimate a mother love.
    What makes me mad is that everyone disbanded in the end. So hes seriously aiming to be a teacher?! I thought for sure he would gain fame and wealth like a noble with servants… But looks like the servants left there own ways…

  4. DMR

    The people on the comment section should stop passing their onions around….

    It it’s making my eyes hurt…

    Thanks for the chapter *sniff*

  5. Yeah, pretty good, I thought what’s going to happen when you said you want to redo this one, but it turned out fine. Though it’s fun to see how you interpreted differently than I did. I couldn’t get myself to write “beloved” from a kid’s mouth, and that last sentence could be taken in two ways because there’s no kanji for some words, so I’m surprised you took the other one.
    P.s. Just going to point it out ’cause I saw it, but “funerals” should be changed to funeral, unless you want to bury Erina, Elena and Elina, which in turn would make it plural 😀

    1. Well, take it from me, a kid could say that, especially if he has been train to do that, probably, even if it’s Reus + Yeah, I did notice about Kanji, but the “faithful” or “loyal” Elena would sound weird, I know in Japanese it’s quite normal, but in English it sounds like we’re speaking of a dog >< + Oh yeah, didn't know about the funeral thing, in French, it's always plural, so I figured it's the same in English, I'll go fix it right away :p

      1. Yeah, for Reus, maybe. But I’ve just never heard a kid say it like that, not saying that there are no kids that would use beloved for a person that was in their life for a time, but, yeah, just weird.
        As for the faithful or loyal, same thing really, and that’s not what I meant. 家族 より in that sentence can mean “more than family” or “by the family”, so just surprised by which one you chose.

        1. Oh, that, well, yeah, it’s like people say that the bonds of feelings are stronger than the bonds of blood, also, Sirius doesn’t like his family very much (except for his dead mother, who’s dead) with his dad being who he is and all that, I think he likes Elena more than he likes that guy

        2. And yeah, of course you wouldn’t hear a kid say that, I mean, you’d never hear an adult say it either, it’s polite language, it’s normal to use it in this story’s world, but in real life, it’s pretty weird

  6. uguu.. ”Mother!” *sob*
    thank you for the chapter 🙂
    and th-this is not tears.. this.. meatbun just got something in meatbun’s eye

    coincidentally you released on the date of my birthday, so meatbun is happy 😀

  7. MXMach

    Quite heartwarming and worthy to shed tears, but since I remembered Clannad today, I can’t shed any tears… Thanks for the chapter and ever thankful towards those behind the scenes…

  8. Thanks for the chapter. If this was a Manga or Anime then it would be normal, but the fact this is just a novel and the Author can already express the emotions, details of everything so clear in just words is something really amazing. Such a tear-jearking chapter…R.I.P Elena.

  9. I’m hating the author now real bad, because starvation and hard work don’t shorten a person’s lifespan. To be more precise, starvation can prolong it, but it’s so minuscule, that it just doesn’t have an effect. If it’s an illness or some sort of damage it might have adverse effects in the later years, but this is just stupid. So someone dieing early because of a hard childhood is nonsense, and there are plenty of examples on earth.

      1. Well, how I understood that part, was that she had a difficult childhood. Something akin to working in the mines as a child. If it was extreme abuse, then sure, she wouldn’t live too long. But from what I understand Elen is quite young… I don’t minds the drama and the tear it squeezes out, but make it reasonable, like an illness. It was even mentioned, that medicine wasn’t well developed.
        Still, it’s just me venting, because a nice char died. And the image was just too cute…

  10. bakaleaf

    Onion Invasion…. need to close my eye for awhile
    To much pain this onions need to be sliced!

    MY eyes are very red need to see a doctor soon

    *sigh I don’t know why but I don’t feel like saying
    Thanks for the chapter (I say it any way)

    Seriously this annoying Onions flying everywhere.

  11. HairyDan

    I’m crying right now. That hit me right in the feels. Thank you for the good translation made this possible.

      1. That day, I was having a mock battle with Reus.
        Noel and Dee were doing housework, Emilia was receiving education from Elana, and, though Reus and I were merely exchanging blows with our wooden swords, I was currently in the middle of fixing his bad habits. (I couldn’t find the other sentence that had her name as “Erina”) – I’m not butt-hurt about it, I just got a bit confused because I thought I missed a chapter where they introduced other characters… Anyways keep up the good work, and thanks for translating.

  12. Grain

    Sweet but salty rain is the best, never have I felt more profound feelings. Thanks for translating, it was beautifully done.

  13. Silver

    Omg… the feels… ill admit if i was with another person right now i would have cried. I had to pause reading, then resume once i calmed down… Why do the mothers always have to die…

    Great chapter Defiring you really did awesome job with this one, i cant wait for the next chapter.

  14. W@nking_Through_The_Heavens

    god damnit… those ninjas and their onions get everywhere! and by the way, did anyone else notice the GODDAMNED SALTY RAIN?

  15. JY

    Dayum….those pictures got me good…was holding it in until I saw the picture or Elena lying on her death bed :’c let loose more tears after seeing the gravestone :’c

  16. popo

    Can’t stop crying , damn i can’t stop . When Elena died I felt like a knife just piecered me . I could not even control myself from crying . R.I.P Elena ( man still wana cry )

  17. Scythus

    how dare you not make our OP mc have some miracle drug to make her live longer she was an awesome character who would have scared the shit out of any noble or king

  18. Jonny The Good

    You summoned random leechy souls
    And they are tearing this blog
    With their endless hunger and desire
    For sacrifice of chapters bulk

    With weeps that multiply in comments
    We drag you to the abyss depths
    So feed us some translations! Hurry!
    Before you lost your sane self!

  19. Waffer

    Somenthing wrong here :’
    Yeah, somenthing wrong here :’

    *looking around*
    Oh there’s a basket of sliced onions
    *cry a lot*

    Anyway, thank’s for translate and thank’s for the rain in my morning day :”

  20. Damn… I’m sure I’ve never cried so much since i was 5 or something… this was so well done… I’ll miss her so much… A character’s name i will never forget… Thank you Elena

  21. 00rem

    Shit, the dam couldn’t hold back the flood.
    Thanks for always being there until the end, Elena. I will never forget you.
    And thanks for the translation too, translators.

  22. shypunk

    this was devastating to me i cried way to hard my chest ached and took me a while to calm down ty for this wonderful story

  23. deadtoxic

    Damn … I feel like the sky is crying … I’m choking up right now … Thanks for the awesome translation … Damn … Too much feels 😢

  24. – An Onion-Cutting Ninja appeared –

    You used [Iron Heart, Cold Mind]

    Skill [Iron Heart, Cold Mind] is sealed

    Skill not usable

    Preparing to defend

    Onion-Cutting Ninja used [Forbidden Arts: Heavenly Onion Cutting Typhoon]

    The enemy skill triggered a combo

    Received 9999 hits

    Critical hit!

    Health is now -1000000

    Use a revival scroll

    Revival is not possible

    Game Over

  25. That picture makes her look way too young. She’s supposed to look like she’s in her sixties with lots of wrinkles.

    I wonder if they’ll still be arguing about who loves him more when he’s on his death bed?

    And if they’ll be watching him on his wedding night 😉

    1. Kevin

      So true. It has been too long since I have also read such a touching scene. Not to mention that this was a natural death, most tearful deaths in stories are vindictive where you want the cause to be destroyed in the worst way possible. This just leaves you sad, empty, and cherishing the things YOU have.

  26. bosc12

    Hello darkness my old friend
    I cry……seriously i am crying like a new born baby
    Damn……..just 20 chapters and i cry more than 2 funerals and clannad together……….
    If i have to picture myself like a LN
    *sob*sob* tears……….. (remember when nami frome onepiece cry in the arlong saga…..well i am more or less like that
    Thanks for translate this
    And if the author come to read this someday…..damn you and you heart pierce writing methods…..

  27. Hit me with the feels way to quick… Damn I was reading this with my family in the room so I was trying so hard not to get all teary eyed. 😢 F-ing A man!

  28. sasa

    oh man…. Author-dono, to think that you throw a curved ball like that, can’t the omnipotent magic transfer the soul to another body if the old body is dying, \༎ຶД༎ຶ`/
    shit, waga kokoro ga. . . ittai T_T

  29. the story of this chapter was great and made me wanna cry too…but only made me and not really did..i don’t mean the story was bad but..the author didn’t wrote any sound of crying or like-wise…i mean i only knew they were crying AFTER reading that they were crying and not by the pace…so please work on that,…and

    thanks for the hard-work!!?

  30. owl

    I know she will die in the end ’cause i saw the tombstone when i look for the illustration but, Why i’m still cry after read this.. FU#K!!

  31. MULF

    ooh! for the ones that are crying with this, believe me, the dead of Ludeus Greyrat is more mooooore sad. (I cry for 1 hour more or less)

  32. Author: “hey hows life?”

    Me: “oh nothing much just crying like a bitch at 1:30am thanks to you” T_T

    Btw this is my first read of this novel and I probably won’t re-read this bcos of my fear of this chapter (im weak against invisible onions)

  33. I will not blame Onion or Ninja cutting Onion, I will proud to say that I shed my tears for Elena. A good chapter. I even try to hold my tears but alas, it fail me. Goodbye Elena. RIP.

  34. Nito

    I didn’t cry when my dog died, nor when i was betrayed by my best friend,nor when i was dumped by my 5 years gf…. Why am I crying right now???

  35. iGreenCat

    I now am crying like an idiot. This translation is no doubt a masterpiece.

    Cant hold all these feels ; – ; pls someone pat me in the head

    Ps. Keep up the good work translaters!

  36. Pigaro

    I cried, I really cried. Elena having a happy ending somewhat relieved me, but I still am crying.

  37. Mizuhochan

    God,I never cry at anything sad like this, I usually don’t even tear up, even at my grandmothers funeral last month. I know that makes me seem heartless, but it’s just the way I am.

    But this made me cry. This author.


  38. pepaul

    oh man the tears are strong with this chapter! i don’t get chock up as much but MAN i can stop the feeling when i was reading this.

  39. Xangam

    He just had to go the extra mile and call her Mother in the end…
    We all knew, that her end was coming, I believed I was ready to be hit with feelings like a car, but what arrived was a steel train at full speed.
    Honestly I don’t think there is a more beautiful and satisfying way to die, and I am not ashamed of my tears since this was simply beautiful.

  40. crakazzz

    I am proud to say I cried here. Anyone who cried here should proudly admit it, after all it shows that we are human.

  41. Anonymous

    Damn… This author made me cry and here I thought it was impossible for me, it felt good to cry over something like this. Thank you mr Author and thank you Elena.

    Rest in peace, best mother in all of fiction


  42. Little Ao

    I just cried for the first time in a novel
    why did Elena had to die ?
    just so you know I cried in class so my fellow students looked at me as if I was really weird

  43. Nightstick24

    Wow, that’s crazy powerful. Thanks to both the author and translator for sharing, I haven’t cried in far too long, that just killed me! Amazingly powerful character that was well developed and relatable, and most of all lovable.

  44. danceswithweasalopes

    Let’s just say that taking off one’s glasses so that one can see to type is a real pain… when your focal length is less than three inches.

    Water all over the inside of the lenses.

    That’s what happens when the tears just won’t stop.

    Based upon the previous comments, I’m in good company here.

  45. Shit… I’ve cried so hard while I’m reading this part in the manga, but manga adaptation is not enough so here I re-read it from chapter 1 again and here I thought that I will survive this for the second time around, and yet… My heart feels broken into pieces.

  46. apocolypse101

    This has to be one of the very best pieces of writing that I’ve read in order to make me cry the amount that I did even though I’m rereading this.

  47. Sharinganhokage

    I was blown away by this chapter. I haven’t cried in so long but this made me bawl my eyes out. I couldn’t even read properly. And for it to happen after only 20 chapters?! This is definitely the first time I’ve become so invested so fast. I love this series!

%d bloggers like this: