World Teacher – Chapter 18
Late? What do you mean by that?
Anyway, not much to say except that the illustrations from the light novel are out, though the novel came a month later than it should have, like a certain translation, anyway, I’ll be putting the links tomorrow, or tonight, who knows? In the meantime, you can find those illustrations by scrolling through the chat, between two fights, yaaay!
It is not edited yet as my editor is busy with whatever he’s doing, I’ll edit it later tonight, also, if you see a sentence that doesn’t mean anything, please signal it to me, it probably means that I forgot to translate it…
Last thing, for those of you who aren’t registered on wordpress and don’t know how to see when new chapters come up, you can simply register on wordpress and follow this page or just subscribe to my Twitter, I have one (though I don’t really know how to use it) and I note all the updates there, well, there are websites made for that too but I’m talking to the ones who don’t go on those websites regularly.
Well, here is chapter 18 of World Teacher, I hope you’ll enjoy it, ’cause I did.
Let’s go on a picnic – Outing part –
Avoiding a swinging down weapon, Emilia pierces her knife in an opponent’s throat. She then instantly extracts the pierced knife, throws it, and it penetrates the throat of an opponent that has been approaching her back. And though an opponent approached from her side at that opportunity.
Emilia shoots a wind blade, as the blast of wind blows, the opponent’s head is sliced and falls off. She confirms that there are no more opponents approaching her, and she promptly collects the stuck knife.
Reus swung down a sword that easily cut the stick that his opponent defended with, and he cut that very opponent right in half without hesitation. At that blow, one opponent came to a halt trembling in fear and was cut up with a sideway sweep, and another one received a knee strike and sank down.
Two of them get attacked by 【[Chiyabu]】. And five slashing attacks tear them to shreds before they get to raise their voices.
As for me… I was observing the pair, siting on a nearby rock.
I’m not skipping out, it’s just that this is the pair’s training. I intend to back them up if something happens, but there doesn’t seem to be any problem.
One year has passed since the oath of the silver moon.
Whether I’m bound to the oath or not, it doesn’t change how I associate with the two, if there is a change to speak of, it’s that the training has been getting more intense than before.
Emilia and Reus grew up healthily by training earnestly, and although they’re children, they have matured into splendid soldiers despite being children.
As for their abilities, as demonstrated, a regular goblin isn’t a match for them anymore. Well, I’m conscious that goblins are weak but it’s irrelevant given that today was a group fight, they were at least 30, however, they were cleared away like withered branches and mowed down in the blink of an eye, the sight of them was actually pitiable.
Let me briefly explain the current status of the pair.
Emilia’s attribute is the wind attribute and her main weapon is usually a knife, so her tactic is to cut up her opponents with long-distance wind magic. Of course, I’m making her learn to cast without chanting.
She gets approached by a lot of goblins aiming for her, so she skillfully moves around to protect her rear, and she stabs their weak points with a knife to reliably reduce their number. When goblins approach her, she flings them away with the Aikido I initiated her with, and when they get away from her, she chops them up with wind magic. Even from the point of view of her teacher, me, the way she knocks them down brilliantly and fast is a magnificent sight.
Reus’ attribute is the fire attribute, but he doesn’t need to use much magic since he defeats goblins with pure sword art.
His style is Lior’s mighty piercing sword style, I made the pair meet him when I deemed the time right and they were pleased with him, so, so for the past half-year, I’ve been daily taking them with me to train with him. If I were to assess it, his current skill is at the point where he could cut a goblin right in half with an ordinary iron sword. However, I heard from Lior that that’s at the level of a beginner. Just how deep does the mighty piercing sword style go?
As I pondered absentmindedly, the last goblin fell under a slash from Reus. He has a few spurts of blood on him, but he has no injuries, it’s clearly a perfect victory.
Although t he two are indeed very dignified and reliable when they fight….
Shaking their tails, their two figures came running here with a big smile, looking like nothing but pets.
【”How was that? I have no injuries and I was able to defeat them without being showered with spurts of blood. Reus does have some on him though.”】(Emilia)
【”You used too much spells, big sister. You’re always being told by big brother that you rely too much on magic, and I, defeated all of them without using spells. Amazing, right?”】(Reus)
They start arguing in front of me, but they seem like they just want to be praised so I pat their heads.
【”【”Hehehe”】”】(Emilia & Reus)
Though the pleased expressions they have when they get patted haven’t changed, considerable differences have started appearing on the two’s appearances compared to a year ago.
Emilia not only grew taller, but she looks more adult-like too, as for her silver hair that was up to her shoulders, it grew up to her hips which made her charm as a woman start coming out. For some reason, what grew the most is her chest. It has started to bulge somewhat, her body seems to have answered to her obstinacy as she wished for it to grow. I can guess the reason, but I dare not ask. Even if it’s from her motivation and her goodwill…… It’s too fast for an eight years old, right?
But I digress, at any rate, she became lovely. She’ll blossom into a beautiful woman in the future.
Reus’ whole body became bigger, and his mind became a lot more stable. He reached a point where he calls himself “ore” instead of “boku” (TLN: They both mean “I” or “me”, but “ore” is confident and manly while “boku” is kinda shy and childish, notice that Sirius always called himself “Ore”), and he acts less upon his emotions. And after the oath of the silver moon, he started calling me big brother. I have pointed out that it’s strange not to call one’s master with “sama”, but it seems that big brother is a superlative appellation for him, so he’s allowed to call me that except in public. Unfortunately, he’s inexperienced with honorifics, even if I point it out, he’ll soon forget it, so I’ll leave this matter as is until he becomes a little more grown up.
As for me, well, to put it bluntly, I kind of grew taller. Though it’s a regular growth, it appears that I’ll be overtaken soon by Reus whose abnormal height growth continues, I believe he’ll surely surpass me after half a year. Whatever, I have evolved more on the inside than on the outside. My new spells increased, I came to be able to use attributed magic though I need preparations before doing it, and my disciples are growing up without a problem, everything is going smoothly.
【”Is this the end for today?”】(Emilia)
【”That’s right, though it’s a little early, today’s training is done. Let us return to lunch.”】(Sirius)
【”I wonder what big bro Dee made today”】(Reus)
I would get a little money if I were to cut out the Goblins’ horns and take them to the institution called the adventurer guild, but the price per unit is low and I can’t register to the guild because of the age limitation so I leave the defeated goblins alone. Some wild monsters will probably deal with them later on.
Reus simplemindedly walks at the front, I follow while watching over him, and Emilia comes after, close behind. As of lately, this is our standing positions, and our formation.
There is one year left before we get driven out of the house and go to school.
Though we’re growing up well, I keep thinking daily about whether there is something left to be done.
Leaving behind Reus in the garden to tend to his sword and wash his clothes that were dyed with spurts of blood, we entered the house.
【”Welcome back, Sirius-sama”】(Elena)
【”I’m home, Elena. Oh, it’s alright, sit down.”】(Sirius)
Elena tried to stand up from the sofa to greet me, but I immediately stopped her.
【”I humbly apologize. Leaving that aside, I hope the day went well.”】(Elena)
【”Those two were excellent so yeah. How is your condition today?”】(Sirius)
【”Well, there are no issues though I am a little sluggish.”】(Elena)
Elena’s physical condition has been crumbling for the past half year. Before, she used to come to meet us at the entranceway upon sensing our return, but lately, her sitting time is longer and even walking to the door makes her countenance seem painful. Therefore she is prohibited from greeting us at the door, and I persuaded her and made her promise to reduce her attendant work to just a minimum and for no beyond half a day.
【”Sirius-sama, what’s your schedule for this daytime?”】(Elena)
【”I plan to take Reus and go to Lior’s place. Emilia is free, so, maybe she should study?”】(Sirius)
【”Yes, I’ll be borrowing her then. Emilia, see you after lunch.”】(Elena)
【”Understood. Well, Sirius-sama, I’ll go change my clothes.”】(Emilia)
Elena’s gentle eyes followed the back figure of Emilia, who returned to her room to change her adventurer clothes to maid clothes.
【”That girl’s growth sure is fast. I fixed her maid clothes just a few days ago, and they already seem like they’ve become small.”】(Elena)
【”I know, right? Honestly, I believe that she’ll grow up to be charming. Rather than that, fixing those clothes got to be hard on you, right?”】(Sirius)
【”No, it makes me happy. Because whenever I do it, I can get a real feel of how much she’s growing up. Besides, It’s a task I can do while sitting, so it’s one of my few enjoyments.”】(Elena)
At that, her eyes appealed “of course, you are included in those!” to me, which I responded to with a laugh.
Dressed in maid clothes handmade by Elena, Emilia bowed lovelily towards me.
【”Welcome home, Sirius-sama. Please allow me to look after your luggage.”】(Emilia)
I get her to remove the weapon belt that I put on. Though I could do it myself, it seems that this is also a part of her training as an attendant so I let her do it.
When compared to Reus, Emilia isn’t good at fighting. She’s going to be my attendant, so she has been receiving Elena’s attendant teachings in interval with her combat practice. Practicing intensively is mentally exhausting, adding attendant training to that is putting too many irons in the fire, however, she keeps on doing it without uttering an objection or a complaint. That ardor and that way of thinking are really amazing.
【”…. How was it?”】(Emilia)
【”It was flawless. You sure have grown up”】(Elena)
【”Indeed, your removal of the weapons was smooth, and your bow was perfect too.”】(Sirius)
【”Woah! thank you very much~”】(Emilia)
Though when praised, her true nature comes out, she’s young so it can’t be helped.
【”It seems like you have as much talent as Noel, doesn’t it? Well, maybe that’s kind of an understatement”】(Elena)
At Elena’s words, a wooden tray fell down with a clatter from behind. Looking in the back, there was Noel who had prepared our meals, she was solidified with eyes wide open, as if something unbelievable was just said.
Silence governs the living room. And, as I saw the tray tumbling and thought that the tablewares would be alright if I were to set them back up afterwards…
【”I-it’s alright, big sister. I’m only good with Sirius-sama; with other people, I become awfully no good. You can deal with anyone so I lose to you.”】(Emilia)
【”A-Ahahaha…. Yes, that’s right. This big sister isn’t losing. This hardworking self of mine is no inferior!”】(Noel)
It sure is sad, being comforted by a younger child who’s almost 10, that is.
【”It would be so good if this frivolous person wasn’t here but…”】(Elena)
Elena’s mutter reached no one but me.
The time is after lunch, the location is Lior’s place.
I had entrusted Reus to Lior, and I was practicing magic on a slightly remote hillock.
The voices of the two fighting fellows are reverberating in the distance while I am sniping with my gun magic, aiming at a target far ahead.
In my previous life, I used to often resort to sniping in order to assassinate some specific enemies. Though my maximum shooting distance at the time was of 2000 meters, it’s now twice-fold at 4000 meters, and that is so even if I aim at the target in a shoddy way. I, naturally, picture the gun as a sniper rifle, I aim by standing on one knee and…. it’s a hit, although it doesn’t go right in the middle. I’d ordinarily be certain to fail a hit like that, but this is a world with magic.
【”Hahahahaah! What’s the matter, kiddo?!”】(Lior)
【”Wait! That’s going way too far!”】(Reus)
The power and the shooting distance of the magically fired rifle is exceptionally higher, and I’m substituting the sight, which is used to look at a far away distance, with a magic tool I made by hand. Yes, even I came to be able to make magic tools, as long as they’re simple.
What I do is that I draw a water magic formation in the middle of a hollow cylindrical timber, and I make two lens of transparent water to build a mechanism similar to that of a telescope. Since there is no telescope in this world, this is my personal thing, but It seems that I’ll be able to learn various magic formations if I go to school, I’m looking forward to it.
Having kept on shooting several times, I finally managed to shoot right in the middle. Let us aim a little deeper next.
【”You endured it up to here? Then, next is this!”】(Lior)
【”B-big Brother, heeeeelp-!”】(Reus)
Normally, when fired bullets are subjected to air resistance, they decelerate and deviate, however, mana bullets are mostly unaffected by air resistance so they’re hard to decelerate or deviate. I seriously believe that magic is omnipotent. Oh good, it hit.
Reus seems to have been done in, so maybe I should wrap this up.
【”Bi… Big brother…”】(Reus)
【”Oh, it’s you? This fellow here can finally bear 30% of myself”】(Lior)
Taking a look at the two after returning to where they were, Reus was beaten up and collapsed, and the old-man was laughing loudly. I pat the Reus’ teary eyed head that reaches out to me, I pick up the wooden sword that he dropped, and I confront the old-man.
【”There there, you held on really well, Reus. From here on, I’ll be raking this childish old-man over the coals, alright?”】(Sirius)
【”Ugh, childish? How rude. I’m hardening my heart for the sake of training, you know?”】(Lior)
【”Oh shut up. You don’t get to say that while smiling so hard!”】(Sirius)
【”But, It’s so fun, I can’t help it!”】(Lior)
From the get-go, I charged at the old-man with 【(Boost)】 at full throttle.
As for the outcome… I attacked in a different way than usual and I overwhelmed him. And yet, the old-man was laughing satisfiedly.
And so, the next day, looking around at the whole crew that lined up for breakfast, I said.
【”Let’s go on a picnic.”】(Sirius)
Although the attendants were silently exchanging glances between them, Noel raised her hand on their behalf.
【”May I ask a question?”】(Noel)
【”Yeah, go ahead.”】(Sirius)
【”What is a piknik?”】(Noel)
Huh? Is it like that? Looking at everyone, they all seemed to be thinking the same and seeking for an explanation. I made a blunder, a lot of words resembled closely those of my previous life so I thought this one would flow.
【”We’ll all be going out to have lunch and relax. In other words, let’s go have fun”】(Sirius)
【”【”【”Agreed!”】”】”】(Reus & Emilia & guess who)
The house’s children (With a certain cat-eared person mixed in) wholeheartedly approve it. It seems that Dee is already thinking about the lunch’s menu, however, Elena alone shook her head deplorably.
【”I deeply apologize. My endurance won’t be able to keep up, so I’ll be looking after the house. Have a nice day, everyone”】 (Elena)
【”No way, we can’t go and leave only Elena-san”】(Emilia)
【”It’ll be no fun without Elena-san”】(Reus)
【”You guys…… I also want to go, but I’ll become a burden if my stamina runs out.”】(Elena)
【”It’s alright, I prepared this thing.”】(Sirius)
I took out a wooden chair made to be carried on the back. If Elena sits on this and Dee or I shoulder it, there’ll be no need for her to walk. (TLN: I guess It kinda looks like this)
【”I couldn’t possibly refuse something like this at this point, right?”】(Elena)
【”Then, with everyone’s approval, let us go on a picnic.”】(Sirius)
【”Hey, don’t get too carried away. However, I’m looking forward to it too.”】(Sirius)
Since they had been doing nothing but training everyday, it was the two’s first time genuinely going to play so they were more pleased than expected. Their childish innocent smiles pierce right into my heart, it hurts…… from now on, I’ll increase their playtime a little.
【”Then, here are the roles for each of you in the preparations. Dee and Noel will prepare lunch boxes, Emilia and Reus will prepare a carpet for everyone to sit on. As for Elena, she’ll be on standby. Well then, dismissed!”】(Sirius)
All of them scattered to their posts for the preparations, and I, who stayed, made final adjustments to the chair. Meanwhile, the other person remaining, Elena, asked me a question.
【”Sirius-sama, why hold such a meeting so abruptly? We only have a single year left, right?”】(Elena)
【”That’s precisely why. Don’t you want to make fun memories with everyone?”】(Sirius)
As she says, there is little time left for us, we have hardly any time for leisure. However, myself aside, what will become of the attendants after one year is unclear. Therefore, I want to leave behind one or two happy memories. It’s this train of thought that brought about the picnic.
【”Let us leave the difficult talk aside and let’s have a lot of fun today”】(Sirius)
【”….You’re right. Although I am being a bother, please take care of moving me”】(Elena)
【”Yeah, you can count on me.”】(Sirius)
I practiced carrying Elena several times for adjustments, and once I was able to confirm there were no problems, the preparations ended and we left without delay.
The place we’re heading to is within the mountain range behind the house, at a walking distance of about 30 minutes. I just stumbled upon it once while flying in the sky, but it was a spread out open field with no monsters to be found, just the right place to relax.
Reus, whose perception is sharp, takes the lead, I follow him while shouldering Elena, and Noel, Emilia, and Dee are at the rear. If there are dangerous monsters to speak of in this area, it’s the goblins, but I cleared a herd of them the other day, so the chances of encountering them should be quite low, shouldn’t they? Still, I carry a weapon for caution’s sake, and we three men face our destination vigilantly.
【”Sirius-sama, aren’t I heavy?”】(Elena)
【”I’m alright, even if I were to run, I’d have no problems. Rather than that, are there any changes to your physical condition, Elena?”】(Sirius)
【”I have no problems either. It’s quite strange, I hardly feel any load on my body even tough I’m being moved up and down.”】(Elena)
【”It’s because of my way of walking. This is also a form of training.”】(Sirius)
【”If it’s training, then I’ll do it too!”】(Reus)
【”You’re the vanguard so your role is to clear up the path. Listen, if you keep persevering, Elena-san’s burden will decrease. So work hard and cut through with your sword.”】(Sirius)
【”Oh, that’s right! Alright, leave it to me!”】(Reus)
This child, he’s actually quite an airhead. Looking at his retreating figure cutting up obstructive bushes and branches while swinging a sword, I felt anxious about his future.
【”Wow~…… It’s amazing~”】(Noel)
The dense trees become interrupted by a flower garden in full bloom that spreads out before our eyes. Though the place was rugged as if the forest had been hollowed out with a spoon, I checked with 【(Search)】 for the presence of monsters and I couldn’t find any, which was a relief. Taking along the attendants who were trembling from excitement, I spread a carpet at the base of the only tree there, in the middle of the flower garden.
【”The flower bed is great, but why is this tree the only one here?”】(Noel)
【”It might be the owner of this place. Look, It’s slightly bigger than the other trees.”】(Elena)
【”That’s really the case huh. For now, shall we ask it if we can borrow its roots?”】(Noel)
【”I’ll do it too.”】(Reus)
Noel and Reus clasped their hands together in worship toward the tree. Perhaps this tree monopolizes the nourishment in the outskirts so the other trees stopped growing, I guess? And then, the number of trees decreased, and the sunlight shone on the ground, providing the flowers with a little nourishment that allowed them to bloom in profusion… or something like that.
【”Well, it’s good that we arrived, but it’s still a little early for lunch, isn’t it?”】(Noel)
【”Then, shall we play for a short while? I actually brought a little tool.”】(Sirius)
【”【”Let’s play!”】”】(Emilia & Reus)
With their ears and tails rising, the two turned expectant looks toward me. That made me remember the words “Want to go for a walk?” that one would tell a dog.
I took out an overally light disk-shaped object with thin and curved edges, that is, a Frisbee. Since plastic doesn’t exist, I made it by shaving some light and sturdy wood.
【”What is that? Should I strike it with my sword?”】(Reus)
【”Shall I shoot it with magic?”】(Emilia)
【”Hey hey, don’t go thinking about breaking it. This is a tool called a Frisbee, it’s an object you throw like this.”】(Sirius)
I try to throw it lightly. It’s handmade so it’s ill-balanced and it meanders a little, but all in all, the movement is close to the real thing. Oh, damn, I carelessly went and threw it in a direction where nobody was.
However, Noel caught it in the air and passed it to me. She was setting up the luggage in the back just now, when did she come?
【”What was that? I reacted unintentionally”】(Noel)
With a wondering look, she goes back to her former position. Cats do react to moving objects, it seems that just because she has the ears of cats, their instincts was also mixed in her.
Looking at the pair, they’re observing the Frisbee with sparkling eyes. After that, we’d normally just do passes back and forth, however, maybe I’ll try messing around a little.
【”Here, catch it!”】(Sirius)
I threw it slightly harder, and the pair started joyfully chasing after it. You’d expect catching it at this speed to be impossible, but, by making the best use of their trained legs, the two succeeded in overtaking it, and Emilia caught it.
【”Ooh, you caught it. Alright, then, throw it ba――”】(Sirius)
Before I got the chance to tell them to throw the Frisbee back, the two came back running and gave it to me.
【”Big Brother, hurry and throw it! This time I’ll get it!”】(Reus)
【”I’m not going to lose either! Sirius-sama, please throw it again!”】(Emilia)
They were being very noisy, so I threw it with even more strength this time. With this speed, even a trained veteran dog would have a hard time, but sorry for the dog, these two are the pupils that I thoroughly trained. Responding with a considerable dash, Reus pulled off an air-catch. And then, in the blink of an eye, the two came back together.
【”Big Brother! Again, again!”】(Reus)
【”Next time it will be me! Sirius-sama, throw it please!”】(Emilia)
Huh? …It’s odd, isn’t it? Isn’t Frisbee played by passing it to each-other? I just made you fetch it as a joke and yet you’re enjoying this so much, are you, like, dogs?! No…. they really are dogs. (TLN: Well, technically)
And then, I noticed the dangerous gaze of Noel who was standing close by. Those were the eyes of a cat on the verge of pouncing on its prey, which is why I lightly threw the Frisbee nearby as an experiment, and she jumped right at it.
I see, so she wasn’t able to win over her instincts.
【”Wait, Sirius-sama, what on earth―― Ahh, not again! Yaaaah!”】
Beastkins are interesting. Their physical abilities are higher than that of we humans, and yet many of them are amiable people, makes one wonder why they are discriminated against, huh. (TLN: He meant that, they are stronger but they don’t take advantage of that, or act arrogant, like the elves)
【”Doing it only with big sis Noel is unfair! It’s my turn now!”】(Reus)
【”Please throw it to us. I do admire big sister’s lightness, but we are stronger than her.”】(Emilia)
【”What’s that? If you’re going to go as far as saying that, then I’ll stop holding back. Behold this big sister’s true strength!”】(Noel)
Since the noisiness increased even more, I earnestly threw the Frisbee. It’s fun so I don’t really mind but…
【”You know, I’ve been thinking and, there is no real need for me to throw it, right? You guys can simply throw it in turns, can’t you?”】(Sirius)
【”【”【”No~!”】”】”】(Reus & Emilia & Noel)
Eventually, it reached a point where a veteran dog of my previous life would be at an impasse. I mean, it’s because they’re using 【(Boost)】 which I taught them, but still, aren’t they taking the game too seriously?
【”Everyone, let’s have lunch now, shall we?”】(Elena)
【”【”【”Yes~!”】”】”】(Emilia & Reus & Noel)
The beastkins who gathered at Elena’s call made me think of kindergärtners who went on an excursion with their teacher. We sit down in a circle around the lunch box that Dee set up while chuckling to himself. We said “itadakimasu” in a chorus, and I was handed a sandwich and a drink from Emilia. The attendants can’t eat before me, the master, so, even though I think it’s a little troublesome, I eat the first mouthful. (TLN: I know there are no teachers in kindergarten in Japan, I know)
【”Mhm, it’s tasty. Though it’s a little too seasoned, this much isn’t bad.”】(Sirius)
Emilia is pleasedly wagging her tail. Hmm, it’s a quite clumsy work for something made by Dee, could it be that…
【”Did you make this, Emilia?”】(Sirius)
【”Yes, I did!”】(Emilia)
【”I see, I think you did well for a first time. Therefore, you should eat, instead of just looking at me.”】(Sirius)
【”Understood. Haah~…. what a relief~”】(Emilia)
【”You really did your best, Emi-chan”】(Noel)
Having been praised by the two who had watched over her when she was cooking, she happily bit into her pork-cutlet sandwich. Though there was an accident where Reus clogged his throat by earnestly wolfing down his food, the meal proceeded peacefully.
After lunch, the Frisbee immediately restarted, or so I expected, but the time flew by really quietly in the flower garden. This was because the three main causes of the commotion were having naps side by side under the shade of a tree. Of course they’d become drowsy after filling their stomachs in such high spirit. Since Dee is sitting near and standing guard, even if monsters approach, there won’t be any problems, right?
(TLN: Slight differences with the LN)
Thus, I lied down and I got a lap pillow from Elena, like a young woman would from her boyfriend.
【”It’s fun, right?”】(Sirius)
She stroked my hair with a face filled with affection. It’s the same face that she has been showing me all the time since I awoke in this world, and even though her wrinkles multiplied over the years, this expression hasn’t changed.
【”Yes, It’s very fun. You’ve become all grown up, and our family is getting bigger too so I’m very happy.”】(Elena)
【”Happy… huh. You’re right, I want to make more fun memories like today’s.”】(Sirius)
As I was warmly wrapped up in the kindness of the cheerful Elena, I, too, became sleepy.
【”If it’s you, you’ll be able to make as many happy memories as you like. I am fine, so please go ahead and take a rest.”】(Elena)
【”Mhm… then don’t mind if I do”】(Sirius)
She hummed the lullaby that she had sung countless times before. And with that pleasant rhythm, my consciousness slowly faded.
Looking in the direction of the call that awakened my consciousness, there was Emilia and Reus.
【”hmm… How long did I sleep?”】(Sirius)
【”About an hour or so”】(Elena)
【”I see. So, what’s the matter you two?”】(Sirius)
I got up while thanking Elena, and I assessed the state of the two as they were easing their stiffened stiffened muscles. They went as far as waking me up, so I wondered what went wrong, but they aren’t panicking much.
【”When we got up a little while ago, we went for a walk and we found something strange on the way. When Reus saw it, he said that it was suspicious.”】(Emilia)
【”Yeah, I got an odd feeling from it but I don’t know what it was.”】(Reus)
【”Therefore, we asked big sister and Dee to stand watch and we came to consult you, Sirius-sama.”】(Emilia)
Wow, they left behind some people to watch over the target, and they were able to pull out a perfect Horenso, excellent.
By the way, Horenso is an acronym that takes the first syllables of the Chinese words hokoku, renraku and sodan, which mean report, inform and consult. It’s indispensable for the efficient advance of an enterprise and of various activities, a disciple of mine from my previous life didn’t know this so I explained it to him, although I did it with a sigh. (TLN: Horenso is kinda common sense in Japan, everyone knows about that there, so here, Sirius is justifying himself as to why he explained the meaning of the word, given that there was no real need to do so since the meaning is obvious in Japan)
I was pulled by the two and guided to that place…. and, there was something strange there indeed.
【”… A jewel?”】 (Sirius)
A jewel giving off a golden gleam was protruding about two fist-lengths out of the ground. I feel like I might unintentionally reach my hand to it because it’s a jewel, but It remains suspicious so I’m hesitating.
【”It’s so beautiful. But Reu-kun says not to touch it.”】(Noel)
【”Reus’ intuition is sharp at time like these… However, If this is….”】(Sirius)
【”Are we going to take it?”】(Noel)
【”Though It’s excessively suspicious, let’s challenge it. I’ll do it myself so step back everyone.”】(Sirius) (TLN: From this point on, I guarantee nothing, good luck, I’m sure you’ll have the courage to read this, ’cause sure don’t have the courage to edit it)
We tidy up the luggage just in case, and with everyone having backed away to a safe position, I coil 【(String)】 around the jewel and try to pull it lightly, but it remains unaffected and doesn’t move at all.
【”It’s not moving. Is it stuck on something?”】(Sirius) (TLN: Not sure about this one)
The moment I put more power into it, the soil surrounding the jewel up-heaved and an enormous object appeared with a cloud of dust.
【”That’s… a Jewel-Turtle”】(Dee)
It was a five-meters tall tortoise. The jewel that I was looking at before was shining on top of its carapace, and its whole body was covered in rocks, it looked very tough. Moreover, six tentacles were extending from its shell and wriggling in a threatening manner towards here.
【”You know what it is, Dee?”】(Sirius)
【”Yes, it’s a very tough monster, but it’s famous for bing a monster that can make one earn a lot of money.”】(Dee)
【”Really?! Then, let’s beat it!”】(Noel)
【”It’s strong and very ferocious though. Anyone other than a top-tier wizard or a high grade adventurer would lose against it.”】(Dee)
With Dee’s explanation, I recalled Informations from a book.
It’s a tortoise monster covered in rocks from heads to toe with a body harder than steel.
For that reason, it’s very slow and easy to escape from, but if one were to fight it, they’d have to be somewhat prepared to do so. It’s strong, so superficial attacks have no effect on it, and if someone were to approach it unskillfully, that person would get caught and strangled by the tentacles that stretch out of its carapace.
But the jewel that grows on its back can be fetched at a high price, upon making such a discovery, gaining a thousand gold in one stroke would be no dream. However, there is no end to the adventurers who had the tables turned on them and lost their lives to this monster because of their lack of ability.
【”If we’re going to run away, we should leave immediately.”】(Dee)
It seems that, from the point of view of Dee who has a lot of battle experience, this isn’t an opponent we can match. Shifting my attention to the surroundings, I simulated the combat in my head and I made a decision.
【”No, we’ll manage. You two, prepare for battle.”】(Sirius)
【”【”Yes!”】”】(Emilia & Reus)
At my command, Emilia lined up to the side, and stepping forward, Reus prepared his sword in an overhead position.
The Jewel-Turtle approaches while sinking the ground with each of its steps. Despite it being slow, the voices of Elena and Noel were quivering from the force engendered by the tortoise’s gigantic body.
【”Si-Sirius-sama!? A-are you really going to fight?”】(Noel)
【”Please don’t! You don’t have to force yourself to fight, isn’t it enough if we escape?!”】(Elena)
【”It’s alright, we can win. Dee, I’m entrusting both of them to you.”】(Sirius)
【”…. Understood. I’ll be praying for your victory.”】(Dee)
I guess Noel thought that Dee, who’s an experienced person, would never approve of this. She was shocked, but Dee raised the coins of his mouth while hitting her head in an attempt to pat her.
【”Sirius-sama is much stronger than I. And he knows himself. Being such a person, if he said that he can win, then there is no problem.”】(Dee)
【”That’s….. right. He has always been that kind of over the top character, hasn’t he? Alright, Sirius-sama, Emi-chan, Reu-kun, do your best!”】(Noel)
To be frank, I wanted to send the three back home, but even if I had told them to do it, they probably wouldn’t have listened. In any case, I asked them to fall back to a safe position, and we confronted the Jewel-Turtle.
【”Let the battle begin!”】(Sirius)
Frisbee isn’t fun for a dog, what’s fun for it is playing with its owner, the two siblings are humanoids so they do enjoy Frisbee, so it’s double the fun. So fun that they’d want to throw it in the sky as hard as possible.
To be honest, I had planned to end the fight in this chapter at first.
There was a lot of extra stories in this chapter, but I was inspired so it couldn’t be helped.
Anyway, thank you for reading.
thanks for the translation xD first comment i think 😛
Thank you for the chapter. Good work
Yeessshhh~! I hath been anticipating this day for a while now. And it has finally arrived. I’ll teach the world what patience is!
Thanks for the new chapter!
Some coding got left in.
It disappeared when I pasted it. XD Let me try again.
p style=”text-align: left;” Jewel-Turtle:
It’s a tortoise monster covered in rocks from heads to toe with a body harder than steel.
One more time. Took out the ‘s
Oh, I didn’t notice, thanks for pointing it out, I’ll go fix it right away 🙂
thanks for the chapter
I think he means the wolf girl snow from Gun-Ota she is also a sliver wolf who was a oppai loli
Ooh, now I get it, well yeah, they’re quite similar
thanks for the chapter, wonder if they same concept of yarn balls works on noel?
That would be a really good and really sad at the time
Well she is kinda losing her position, oh well I just dub her as the klutzy mascot now of the group. Remind me why he has to go to school after a year? I remember him saying they have to leave after the time period is up.
Because his father told him to get out of the house after that year, because yes, his father is an asshole, unlike in Mushoku Tensei… now that I think of it, this MC is really unlucky compared to the one from Mushoku Tensei
Well, there is also alot of differences between the two such as age and how they’ve lived their lives so far up until rebirth. meh, eitherway, rudi started off in a better environment in the start, while sirius is starting to fall apart later on. no need to delve too deeply tho as mushoku tensei is already done and this is still getting started. can’t wait to see how much more op our mc here gets, especially since they are of the rarer side of attributes. wondering if the two, emilia and reus will follow sirius into school as well, and the fates of the three who took care of them during that period. really though, wonder if there is silvervine anywhere nearby to test on noel you know?
Well, we’ll probably see about the silver lines and such in the future, Sirius loves experimenting
of course he does, and apparently new technology for the world(old in sirius’s world) seems to be brought in by him constantly without repercussion yet. innovative chef anyone?
Well, not going to spoil :p
never mentioned what he does though, and i don’t really read ahead myself, since that takes out the fun from having the others TL for us? though thanks for the hard work of bringing it to us that can’t seem to read well. why do i get the feeling that noel is going to do something really stupid with the crystal/jewel when they are done?
Red laser dot.
What if we follow u in aho-updates.com or novelupdates.com
thats not a sin right?
That’s even better, they update faster than I do, that’s how I follow the other novels, but still, lot of people don’t know about those websites or they simply don’t visit them often enough, while Twitter is a very used network… though I do confess that I never used it before, but it seems pretty simple so I don’t mind using it
that money will be important for later most likely.
Probably. Most authours wouldn’t introduce such an event for no reason, afterall they could just make the enemy a regular giant turtle or something.
Thanks for the chapter.
Thanks for the chapter as always!
you’re a sadist just like other translators, lol, leaving us cliffhanger (≧▽≦)/~┴┴
SEE YOU NEXT UPDATE!
…or i might be lurking around in the chat…
Thanks for the chapter!
Thank you for the chapter~~
Thanks for the chapter so kawaii 😀
YEARGH!!!!! new chapter!!! thx alot Def!!!
Man, the interactions between Sirius and Elena in this chapter were pretty touching. Not gonna lie, when Sirius did the lap pillow with Elena and they talked about how their lives have changed, I got a little misty for some reason. Good chapter. 🙂
Thanks so much for the time and effort it took to TL and Edit this. Much appreciated.
great chapter thanks !! <3
Thank you to the translators and editors for this chapter.
Thanks for the chapter. Really like the series
New chapter!!! Thank you so much!!!!!!
thank you!! 🙂
Wooh! I love me a new chapter. You have my eternal gratitude.
Cliff? What cliff? Oo
Fuck You fucking translator 4months per chap fuck you
Why thank you, I’ll take 5 months this time then :p
Nah, take 6. Make ‘im beg
Well, why not 7? They say it’s a lucky number
My thirst was great, and you have quenched it. You have my gratitude.
【”Everyone, let’s have lunch now, shall we?”】(Elena)
【”【”【”【”Yes~!”】”】”】”】(Emilia & Reus & Noel & Meatbun)
Thank you for the chapter 😛
Meatbun, how soon will you commence your plans for world domination? Cause i keep waiting for Ren, Alyschu or FBT to start theirs so i can participate in the glorious uprising, but they keep dragging their feet!
I see you everyone! 😀
Thanks you so muchO:-)
Thank you very, very, very much! I really like this one!!!
More like fetch than frisbee. Thanks for the chapter.
Yes jewels in forests is commonplace just like the diamonds in mgs5
Well, it’s supposed to be an isolated forest that not many people go to because there are a lot of monsters and beastkins, so it was quite surprising but, he found that isolated place by chance while flying after all + Damn I want to buy MGS V… But should I really? I feel like I’d spend my time on it ><
its really been a while 😀
hows your pc
My pc is worse than ever x)
Must be all that hentai, huh?
Oh c’mon ><
Im an addict, and this story is my crack
Apparently we enjoy the same type of drug. 😉
P.S Thanks for the translation!
Thank you for the chapter 😀
Thanks a lot—!
Ooh nice, so nice—! All these heartwarming moments make me grin until my face hu—-rts!
how many chapters more till we get to the school arc? just asking its alright if you dont wanna spoil 😀
I’m not quite sure, but it should be pretty soon
Thanks for the chapter
Thanks for the chapter
The pets-I mean- beastkin, made this chapter very enjoyable.
Especialy imagining Noel, a fullgrown woman, Acting like a cat, pouncing after the frisbee. :p
Awesome, thanks for the chapter. I was wondering when the next time jump was going to take place.
Thank ya very much for the translation, translator! Many thanks towards the Author!
Thanks again for another great release 😉
Thank for the update
King Hardy De Chavez
Wow Defiring is alive 🙂
as always man, oppai (thanks) for the translations! hahaha
Defiring-kun gj. Now all you have to do is keep it up and not be ded. Have fun~
Well, I’ll try to survive
Also, I’m not going to sleep tonight, ’cause I need to get back a steady sleeping rhythm, so I guess I’ll translate
Go for it. Three hours is more than enough if you get sleep 🙂
It's Really Me
I have a very bad feeling that Elena will die soon.
Nooooo elenaaaa :ccc hopfully its a peaceful death than being killed or domethinf similar
Yeah sign about old age.. she knows it but hiding it i think considering her attitude. Man it’ll be sad if she dies but i cant see her in the future of the story. I hope they find a good replacement, Emelia is good but not as sharp as her
Ignorantly Optimistic Guy
She may not die (hope so), I feel a work around is plausible with her weakness becoming a possible plot.
Maybe i’m trying to hard to be optimistic but I think it’s a possibility. \( ﾟヮﾟ)/
let’s throw that idea away, and pray that the turtle die and the jewel is theirs to take.
Finally reviewing after reading all the current chapters. I just love this and I am excited for his future. Thank you for the translation and keep up the good work.
I hope this use this to bring large amount of wealth so they can stay together in their own mansion.. I’ve been waiting forever for an update…Thank You
Can I ask when the next chapter will be and if you are looking for more translators for this? I kinda find it a waste that such a good LN/WN isn’t well known to many
How old is sirius?
Thanks for the new chapter~
I can’t wait for the school arc to begin! ☺️ Thank you defiring and editor(s)
Maan, thanks a lot!
Laighto Light of Discord
Thanks for the Chapter!! =D
Didn’t notice the update ٩(๑`^´๑)۶
Anyways thanks for the chapter!
Images? What images? 😉
Do you know when the next chapter will be released??
can we please get to the part where he slaps the out of that dude that sired him at least thats what i hope happens please please please or if not can you write in a part like that lol
No just kill him.
Thanks for the Chapter!! 🙂
Damn, he wants to kill an innocent monster , argg, that’s why only one race can exist at a time.
Can anyone post links to the illustration plz???
https://www.mangaupdates.com/series.html?id=118007. I think this one is Sirius and Emilia
Saw that ages ago i meant illustrations not novel cover
Here you go…
Ty. Where did u get it from??
Is that blue-haired woman supposed to depict Emilia? Looks quite young compared to the story…
Not Emilia, I meant Elena.
She’s like, between 30 and 40, so yeah, she’s not that old.
When the new chapter out???
I just discovered this novel today. It’s a jewel. Really, thank you for working on this.
I’m kinda worried the plot will take a gloomy turn soon though… So far it has been quite the light read, I hope it won’t turn too dark and depressing! I’m not too much into tragic stories lately.
Def-san, i got all of the light novel ilustration for vol.1, do you want to put it here?
Well, you’re welcome to do so
do you have any email so i can upload it to you directly?
email@example.com (btw, for those who wonder, no, my name is not jonathan)
Thanks a lot
I just found this but I already can’t wait for chapter 19
It reads in the horenso that its Chinese
are you quite sure about this
Well, I meant Kanji
kawaiiii!!!!!! Emilia 😀
Tiep Ta Huan
Well I kind of marathon read this novel since yesterday and I’ve noticed that there quite the mistakes in how the characters ae described and shown in the pictures.
Elena was desdribed to have long blond hair but the pictures show here with blue colored hair.
Emilia was described to have grown her hair down to her hips, but the pictures shown in this chapter have her hair still only at shoulder length. XD
Well, of course, there are some differences between the Light Novel and the web novel
Is his dad planning to kick them out or just stop funding them? ‘Cause if its just not funding them, then he can go kill a wyvern and get Lior to sell it for him. Its a bit of an imposition, but I don’t think Lior would really mind, no one would bat an eye at Lior selling a wyvern and it should bring in enough gold to support everyone for several more years.
Well, not that any of that matters when they’re about to kill something that’s likely literally made of jewels. Though I do wonder how they intend to sell it. It should be just as troublesome to sell as a wyvern, especially if they don’t want people thinking that they’re selling off his father’s assets or something.
whats with the spoiler?
I took the TLN note wrongly about that edit point
“I know there are no teachers in kindergarten in Japan, I know”
WHAT?! There aren’t? Damn, my life is a lie. Then, what is Fujibayashi Kyou’s job, then?
There are just people that watch over them, maybe that was her job, but i think they don’t call them teachers
Why Elena’s health is deteriorating? Does she have an unknown disease? If yes MC would have already found out about it.
I’m thinking Arthritis or old age.
Probably breaking down from the Water Disease as revealed early in the story.